海棠盛开与稚辛似斋二弟同赋四首

清 · 郑孝胥 · 七言

原文
晓日蠲寒雾乍开,忽惊绝艳立苍苔
破颜自擅生天质,顾影难凭倾国媒
脂水粉痕空写照,浓春好梦费疑猜
赞皇花木曾成记,忍道根从海外来
漫翻谱录辨棠梨,色色香香理不齐
三月繁华浑醉后,一春桃李总颜低
牢愁衔子思鸿鹄,胜事题诗步碧鸡
记取濠堂人未老,花前吟到夕阳西
燕郊东出记寻芳,流水游龙赴道场
沈醉春风围日气,断红人面拥花光
髫年尘梦频弹指,宦况江城独绕廊
几树如云俄似雪,暗中谁信送堂堂
关心风日凋颜色,八九分开已惘然
带露微垂长脉脉,怯寒犹敛最娟娟
朱栏玉砌休论命,宿酒残妆欲破禅
心力平生殊不负,樱花诗后又三年
译文 / 白话释义

清晨的阳光驱散寒冷的雾气,雾气突然散开,忽然惊见绝美的海棠花挺立在青苔之上。海棠自然绽放天生丽质,即使有倾国之貌也难以凭借媒妁之言(来增添其美)。用脂粉描绘它的颜色终究是徒然写照,它如同浓春里的好梦让人费心思猜测。李德裕曾写过花木的文章,怎忍心说海棠的根是从海外传来的。随意翻看花谱分辨海棠与棠梨,各种花色香气的道理难以理清。三月的繁华就像大醉之后,整个春天里桃李在它面前都自惭形秽。满腹忧愁的人想着远大志向,趁着美事题诗漫步。记住濠堂之人还未老去,在花前吟诗一直到夕阳西下。从燕郊向东出去寻觅美景,如流水游龙般的人们奔赴那繁花盛开之处。沉醉在春风与阳光之中,艳丽的花朵与人面相互簇拥。年少时的尘世之梦频繁消逝,为官的境况在江城独自绕着回廊。几树海棠如云又似雪,暗中谁能相信时光就这样消逝。关心着风日使花朵凋零变色,花朵大半凋零已经让人怅惘。带着露水微微下垂含情脉脉,害怕寒冷还未完全舒展最是美好。不必去谈论身处朱栏玉砌(富贵之处)的命运,宿酒未消残妆还在似乎要打破禅意。一生的心力都没有辜负,自写樱花诗后又过了三年。

注释

除去,免除。在这里指晓日驱散寒冷的雾气。;指花朵绽放。;擅长,这里表示海棠天生具有美的特质。;形容女子极其美丽,这里借指海棠的美,也暗用了倾国倾城的典故。;忧愁,忧郁。

赏析

从文学手法上看,首联‘晓日蠲寒雾乍开,忽惊绝艳立苍苔’通过描写清晨雾气散开后海棠惊艳出现的场景,运用了白描手法勾勒出画面。颔联‘破颜自擅生天质,顾影难凭倾国媒’中以拟人的手法赋予海棠人格,说它天生丽质无需外界的夸赞。颈联‘脂水粉痕空写照,浓春好梦费疑猜’则是用虚实结合的手法,将描绘海棠的脂粉之色与海棠如梦般的美相联系。尾联‘赞皇花木曾成记,忍道根从海外来’运用典故,借李德裕的花木记来引发对海棠来源的思考。情感表达上,诗中既有对海棠的喜爱赞美之情,如描绘海棠的绝美姿态,又有对时光流逝、美好易逝的惆怅之感,像‘关心风日凋颜色,八九分开已惘然’。在意境营造方面,通过描写海棠盛开的场景如‘沈醉春风围日气,断红人面拥花光’,营造出一种绚烂而又略带感伤的意境。主题思想上,围绕海棠展开,既写海棠的美、海棠的身世,又借海棠抒发人生的感悟,感叹时光与命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。