还西里所居 其二
宋 · 萧元之 · 七言绝句
原文
北阙无书休悔出,东皋有秫可归耕
镜容渐改惊非昔,犹喜傍人唤后生
译文 / 白话释义
在北方的朝廷没有书信传来,也不要后悔出来(为官或求仕等),东边的高地有高粱可以回去耕种。镜子里容颜渐渐改变,惊讶于已不再是从前模样,但还是高兴旁人还称呼自己为年轻人。
注释
古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷。;shú,高粱。;镜子中的容貌。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。前两句中‘北阙无书’与‘东皋有秫’形成鲜明对比,一虚一实,前者代表仕途上的失落,后者象征田园生活的物质基础,暗示出两种不同的生活选择。在情感表达方面,诗人既有对仕途不顺的淡然,‘休悔出’体现出一种豁达,又有对田园生活的向往。在意境营造上,‘东皋有秫可归耕’勾勒出一幅田园耕种的画面,宁静而富有生机。主题思想上,反映了诗人在经历世事变迁后的一种生活态度的转变,在仕与隐之间的思考与抉择。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。