海音诗

清 · 刘家谋 · 七言绝句

原文
火树千丛映绛霄,年年菜市闹花朝
路旁掩泣谁家子,失却鬟边翠玉翘
译文 / 白话释义

众多的花灯如同火焰般照亮天空,每年的花朝节菜市都热闹非凡。路边有掩面哭泣的不知是谁家的女子,原来是她丢失了发髻边翠玉制成的发饰。

注释

指天空极高处,因云霞常呈红色,故称为绛霄。;旧俗以农历二月十五日为百花生日,称为花朝节。;鬟,妇女梳的环形发髻,鬟边即发髻的旁边。;翠玉制成的一种女子的发饰。

赏析

从文学手法上看,首联采用了描写的手法,‘火树千丛映绛霄’描绘出一幅绚丽的画面,众多明亮的花灯与绛红色的天空交相辉映,渲染出一种热闹、欢快的氛围。‘年年菜市闹花朝’则点明了时间和地点,‘闹’字将菜市在花朝节的热闹景象生动地展现出来。颔联笔锋一转,通过描写路旁哭泣的女子,形成鲜明的对比。从情感表达而言,前两句的热闹与后两句女子的悲伤形成强烈反差,在热闹的大背景下,女子因失却翠玉翘而哭泣显得更加楚楚可怜,蕴含着一种悲悯之情。在意境营造上,由宏大热闹的节日盛景转入到个体女子的哀伤境遇,意境由欢快转向落寞。主题思想上,反映了当时社会生活的一个侧面,既有节日的热闹,也有小人物的悲喜,通过对比体现出生活的复杂多样。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。