海音诗

清 · 刘家谋 · 七言绝句

原文
同是萍浮傍海滨,此疆彼界辨何真
谁云百世雠当复,卖饼公羊始误人
译文 / 白话释义

同样都是如浮萍一般在海滨漂泊之人,划分这个疆界那个疆界哪里能分得那么真切。谁说百代的仇恨应当报复,就像那解说《公羊传》的人误导了后人。

注释

本义为应答,这里指仇恨、仇怨。;《后汉书·儒林传·何休》记载,何休为人质朴讷口,而雅有心思,精研六经,世儒无及者。以列卿子诏拜郎中,非其好也,辞疾而去。不仕州郡。进退必以礼。太傅陈蕃辟之,与参政事。蕃败,休坐废锢,乃作《春秋公羊解诂》,覃思不窥门,十有七年。又注训《孝经》《论语》《风角七分》,皆经纬典谟,不与守文同说。又以《春秋》驳汉事六百余条,妙得《公羊》本意。党禁解,又辟司徒。群公表休道术深明,宜侍帷幄,倖臣不悦之,乃拜议郎,屡陈忠言。再迁谏议大夫,年五十四,光和五年卒。何休曾被戏称为‘卖饼家’,这里‘卖饼公羊’指代公羊学中可能被误解或歪曲而导致误导后人的观点。

赏析

从文学手法上看,首句以‘萍浮’比喻在海滨之人的漂泊无定,生动形象,通过‘同是’将人们在本质上的相同之处点明,为下文批判疆界划分的无意义做铺垫。‘此疆彼界辨何真’一句则是直接的反问,表达对严格划分疆界这种行为的质疑。情感表达上,蕴含着对这种划分疆界导致分裂对立的不满情绪。在意境营造方面,由海边浮萍的意象营造出一种不稳定、不安定但又具有整体性的氛围。主题思想上,批判了因历史仇恨或者不当观念而造成的地域间的分裂对立,倡导人们放下仇恨与偏见。通过‘卖饼公羊始误人’这句运用典故,借古讽今,深化主题,表明那些错误的观念(像公羊学中某些被误解或者错误的观点一样)误导了人们,使得人们执着于仇恨和疆界的划分。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。