还赵椎长帐
宋 · 钱时 · 七言绝句
原文
客梦东华整十旬,托君行帐梦中身。
邸楼万核风号动,不受人间一点尘。
译文 / 白话释义
在东华(可能指京城)客居的梦已经持续了整整十旬(一旬为十天),把自己行旅中的身影托付给你(赵椎长)的行帐。旅舍高楼众多树木在风中号叫摇动,这里却不沾染人间的一点灰尘。
注释
十日为一旬。;旅舍。音dǐ。;这里疑似‘棵’字的通假字,表示树木的数量单位。
赏析
从文学手法上看,首句‘客梦东华整十旬’直接点明客居的状态和时长,平铺直叙却给人以强烈的漂泊之感。‘托君行帐梦中身’运用了移情的手法,将自己的羁旅之身托付给行帐,行帐成为了一种情感的寄托物。‘邸楼万核风号动’描写了旅舍高楼和风中摇动的树木,从视觉和听觉角度渲染出一种孤独、萧瑟的氛围,是典型的借景抒情。而尾句‘不受人间一点尘’则升华了这种情感,表面是说此地的洁净,实际上暗示自己虽处尘世漂泊之中,但内心仍向往高洁、不被世俗所染的境界。在情感表达上,主要传达出羁旅的孤独和对高洁品质的向往。在意境营造方面,通过对客梦、行帐、邸楼、风动的描写,营造出一种孤寂、清冷又带有一丝超脱尘世的意境。主题思想上则是表达了在羁旅生活中的复杂情感以及对自我内心坚守的执着。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。