海中观日出歌,由汕头抵香港作

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
双轮碾海飞苍烟,天鸡唤客夜不眠。三更独起看日出,霞光万丈红当天。
海风吹天力何劲!黄人捧日中天正。直持原始造化垆,铸出全球大金镜。
罗浮看日夸绝奇,裹粮夜半一遇之。自从海道轮四达,属见沐浴光咸池。
迂儒见不出海表,苦信地大日轮小。安知力摄万星球,更着中间地球绕。
河山两戒南越门,群峰到海如云屯。地邻赤道热力大,日所照处知亲尊。
卓午停轮裙带路,金碧楼台老蛟守。世逢运会将大同,天教此起文明度。
我是渡海寻诗人,行吟欲遍南天春。完全主权不曾失,诗世界里先维新。
五色日华笔端起,墨沈淋漓四海水。太平山上歌太平,遥祝万年圣天子。
译文 / 白话释义

两轮(轮船)在海上航行,碾碎海浪,船身飞掠而起苍烟,天鸡啼叫,使得客人彻夜未眠。三更时分独自起身观看日出,万丈霞光映红了天空。海风吹拂天空,力量多么强劲!黄色人种捧起如日中天的太阳。简直就像拿着开天辟地时的造化之炉,铸造出全球这面巨大的金镜。在罗浮山观看日出被夸赞为奇妙绝伦,带着干粮半夜前去观看一次。自从海上航道轮船四通八达,常常看到太阳沐浴在咸池之中。迂腐的儒生没出过海,固执地相信大地大而太阳小。哪里知道太阳的力量统摄万千星球,而且地球还在其中环绕。河山的南北两界是南越的门户,群峰延伸到海边像云团聚集。此地临近赤道热力强盛,太阳所照耀之处可知是最亲近尊崇的。正午时分轮船停在香港,金碧辉煌的楼台像是有蛟龙守护。世界正逢走向大同的时运,上天让这里兴起文明的法度。我是渡海寻找灵感的诗人,行吟作诗想要游遍南国的春天。完全的主权还没有丧失,在诗的世界里率先革新。五彩的日华在笔端涌起,墨汁淋漓仿佛四海之水。在太平山上歌颂太平,遥遥祝福万年圣明的天子。

注释

这里指轮船的两个轮子,代指轮船。;神话传说中的一种神鸡,此处用以形容清晨时分。出自《述异记》卷下:‘东南有桃都山,上有大树,名曰桃都,枝相去三千里。上有天鸡,日初出,照此木,天鸡则鸣,天下鸡皆随之鸣。’;神话中太阳沐浴的地方。;迂腐的儒生,指思想保守、拘泥于旧学说的读书人。;即南北两界,指国家疆域的南北界限。;正午。;指香港,香港旧称裙带路。;指时运、命运,多指国运。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,开篇通过描写轮船在海上航行的动态画面以及天鸡啼叫、三更看日出等景象,营造出一种充满动感和奇幻色彩的氛围,如‘双轮碾海飞苍烟,天鸡唤客夜不眠。三更独起看日出,霞光万丈红当天’几句,展现出海上日出的壮观宏伟。在写作手法上,诗人运用了对比,如‘迂儒见不出海表,苦信地大日轮小。安知力摄万星球,更著中间地球绕’,将迂儒的短见和实际的宇宙现象进行对比,突出科学知识的重要性。同时采用了夸张的手法,像‘直持原始造化垆,铸出全球大金镜’,极言日出景象如同用造化之炉铸出大金镜般神奇。情感表达丰富多样,既有对海上日出奇景的惊叹与赞美之情,也有对时代发展、走向大同的期望,还有作为诗人对自身使命的认知。主题思想上,诗中既有对自然景观的描绘,也融入了科学知识的思考、对国家命运和时代变革的关注等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。