还自广陵四首

宋 · 秦观 · 七言绝句

原文
南北悠悠三十年,谢公遗埭故依然。
欲论旧事无人共,卧听钟鱼古寺边。
译文 / 白话释义

南北漂泊已经悠悠过了三十年,谢公留下的埭坝依然如旧。想要谈论往昔的事情却无人与我一起,只能卧在古寺边听那钟声与木鱼声。

注释

dài,土坝;寺院撞钟之木和木鱼。

赏析

从文学手法上看,首句‘南北悠悠三十年’直接点明时间跨度之长,‘悠悠’二字既体现出岁月的漫长,又蕴含着诗人对这三十年时光流逝的感慨之情。‘谢公遗埭故依然’运用典故,借谢公(谢安)留下的埭坝依然不变,来对比自己的经历和人事的变迁,以不变的埭坝反衬出世事变幻和自己的身世之感。在情感表达方面,诗中充满了一种孤独和怀旧的情绪。‘欲论旧事无人共’直接表达出诗人的孤独感,往昔的事情无人可以分享,体现出一种寂寥落寞。‘卧听钟鱼古寺边’描绘出一幅诗人卧于古寺边听着钟声木鱼声的画面,进一步渲染出孤独、寂静的氛围,古寺的钟声木鱼声更加衬托出诗人内心的孤寂。在意境营造上,通过古寺、钟声木鱼声构建出一种静谧、寂寥、带有淡淡的哀伤的意境。主题思想上,主要表达了诗人对岁月流逝、人事变迁的感慨以及自身孤独寂寥的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。