还自汤泉十四韵

宋 · 秦观 · 五言

原文
岁晚倦城郭,联骖度嶪峨。
天黄云脚乱,村黑鸟翎讹。
潦水侵生路,晴天落慢坡。
澄江练不卷,温井鉴新磨。
渔火分星远,沙鸥散点多。
霸祠题玉箸,龙窟受金波。
琬琰存吴事,儿童记楚歌。
孤龛瘦居士,双塔老头陀。
飞鼠鸣深穴,胡蜂结巧窠。
晚参圆白足,昏梵礼青螺。
云驭沉荒甃,仙舂没浅莎。
杖藜从莫逆,谈笑入无何。
惨澹日连雾,萧骚风转阿。
华清俄梦断,回首失烟萝。
译文 / 白话释义

年末之时厌倦了城邑,驾车并辔跨越高峻的山岭。天空昏黄云脚纷乱,村庄暗黑鸟儿惊飞。积水漫上了生路,晴天里水落向慢坡。清澈的江水像白练不曾卷起,温暖的井水如新磨的镜子。渔火像天上星辰一样遥远地分布着,沙鸥如散点般繁多。项羽祠题写着悲泣的文字,龙窟承受着月光的照耀。碑石留存着东吴的往事,儿童传唱着楚地的歌谣。孤独的佛龛中有清瘦的居士,双塔下有年老的和尚。飞鼠在深穴中鸣叫,胡蜂构筑精巧的巢穴。晚间的参禅者有着白净的双足,黄昏的梵音礼拜着青螺般的佛塔。云车沉没于荒远的游乐之所,仙人的舂谷器具埋没于浅草之中。拄着藜杖与好友同行,谈笑之间进入了虚无之境。惨淡的日光连着雾气,萧瑟的风在山阿间回旋。在华清宫的美梦忽然中断,回首间烟萝美景已经消逝。

注释

古代驾在车前两侧的马,这里指驾车的马。cān;形容山势高峻。yè é;这里可理解为惊飞、乱飞。é;雨后的积水。lǎo shuǐ;碑石。wǎn yǎn;供奉佛像、神位等的小阁子。kān;这里指有道行的僧人。;这里用来形容佛塔的形状。;指彼此志同道合,交谊深厚。;形容风吹树木的声音,也可表示萧条凄凉。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的描写手法。诗中对自然景色的描写细致入微,如“天黄云脚乱,村黑鸟翎讹”通过色彩的描绘,“黄”“黑”二字勾勒出昏沉压抑的画面,给人以直观的视觉感受,且对仗工整。在情感表达方面,诗人开篇提到“岁晚倦城郭”,一个“倦”字奠定了全诗的情感基调,透露出对城市生活的厌倦之感。随着诗的推进,在描写诸多景色和古迹的过程中,又蕴含着对世事变迁、繁华不再的感慨,像“华清俄梦断,回首失烟萝”,华清池曾经的繁华如梦般消逝,诗人回首间只看到荒芜,表现出一种怅惘之情。在意境营造上,诗中构建了一个萧索、清冷又带有古意的意境,如“潦水侵生路,晴天落慢坡”描绘出一种荒僻的景象。主题思想围绕着对现实的倦怠、对历史的感怀以及对自然的体悟展开,诗人通过描绘一路所见的景色、古迹、人物等,传达出对人生的思考和复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。