韩德全以小舟相迓于落星寺下

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
故人一别两寒暑,雁断鱼沉杳何所。
那知迎我落星傍,一叶凌波听掀舞。
胸中耿耿初自若,身世悠悠乃如许。
且须酌酒浇肺肝,慎勿开口论今古。
译文 / 白话释义

老朋友分别已经两年了,音信断绝不知在何处。哪里知道会在落星山旁迎接我,一叶扁舟在波浪中起伏舞动。心中光明磊落依然如故,身世却如此漂泊。暂且必须饮酒浇愁,千万不要开口谈论古今之事。

注释

比喻音信断绝。鴈(yàn),大雁;鱼沉,鱼不传书,古代有鱼传尺素的典故,表示书信往来。;无影无声,不见踪迹。读音:yǎo。;在水上行走,这里指小船在水面上行驶。;形容心中忠诚或光明磊落。;依然如故,像原来的样子。;形容长久、遥远或形容声音、光线等微弱、深远。这里指身世漂泊的长远。

赏析

从文学手法上看,首联运用‘鴈断鱼沉’这一典故来形容和友人久别、音信不通的状况,使表达更为含蓄且富有文化内涵。颔联通过描写友人在落星山旁迎接自己,一叶小舟在水中‘听掀舞’,画面感很强,动静结合,‘一叶’与‘掀舞’形成鲜明对比,写出了小船在波涛中的渺小与灵动。情感表达上,既有与友人久别重逢的喜悦,又透露出自身身世悠悠的感慨。在意境营造方面,通过落星寺、小舟、波浪等意象,构建出一种略带沧桑又有重逢喜悦的氛围。主题思想围绕着与友人的重逢、自身的境遇以及对世事的感慨展开,表达出一种复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。