韩干三马

宋 · 苏辙 · 七言

原文
老马侧立鬃尾垂,御者高拱持青丝。
心知后马有争意,两耳微起如立锥。
中马直视翘右足,眼光未动心先驰。
仆夫旋作奔佚想,右手正控黄金羁。
雄姿骏发最后马,回身奋鬣真权奇。
圉人顿辔屹山立,未听决骤争雄雌。
物生先后亦偶尔,有心何者能忘之。
画师韩干岂知道,画马不独画马皮。
画出三马腹中事,似欲讥世人莫知。
伯时一见笑不语,告我韩干非画师。
译文 / 白话释义

老马侧身站立着鬃毛和尾巴下垂,驾车的人高高拱手拿着缰绳。心里知道后面的马有争强好胜的心思,两只耳朵微微竖起就像立着的锥子。中间那匹马直视前方翘起右蹄,目光还未变动心思却已飞驰向前。车夫随即产生马会狂奔的想法,右手正紧紧控制着黄金马笼头。最后那匹马雄姿英发,转过身抖动颈上的长毛真是奇特不凡。养马的人勒住缰绳像山一样屹立,还没有听到马急促奔跑争个高下。万物出生的先后也只是偶然罢了,有心人哪一个能够忘掉这一点呢。画家韩干难道懂得这个道理,画马不只是画出马的皮毛。画出了三匹马内心的想法,似乎想要讥讽世上的人无知。李公麟一看见就笑而不语,告诉我韩干不只是个画家。

注释

驾驭车马的人。;马、猪等畜类颈上的长毛。;养马的人。;抖动颈上的长毛。鬣,马颈上的长毛。;迅速奔跑。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了细节描写,如‘老马侧立鬃尾垂’‘中马直视翘右足’等,细致地刻画了每匹马的姿态。在结构上,通过对三匹马依次描写,层次分明。情感表达方面,诗人借对韩干所画三马的描绘与解读,表达出一种对韩干画作深刻内涵的赞叹之情,同时也有一种对世间人只看表象不知内涵的嘲讽。在意境营造上,生动地描绘出三匹马不同的神态动作,使读者仿佛能看到画面上的马匹跃跃欲试、各怀心思的场景。主题思想上,以马喻人,探讨了人们不应只看表面,而应探究事物内在本质的道理。诗的最后借李公麟之口进一步升华主题,强调韩干画作内涵的深刻,不仅仅是简单的绘画。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。