杭城风雨中简子昂

元 · 戴表元 · 七言律诗

原文
五月钱塘风雨秋,怀人频倚面山楼。
云收树色遥成海,水学江声暗入沟。
一斗尽输无事饮,千金不买辟寒裘。
自怜寂寞无玄学,车马门前过似流。
译文 / 白话释义

五月的钱塘风雨交加像是秋天,我在面山楼频频靠着栏杆思念友人。云雾散去,远方的树色看起来像大海一样,沟渠里的水发出类似江水的声音。即便输光一斗酒也尽情地喝着无事酒,千金也买不来辟寒的皮衣。我自怜孤独寂寞没有深奥的学问,门前车马如水流般穿梭往来。

注释

屡次,多次。;靠着。;相传为取暖之物,这里表示珍贵之物。辟,bì。;此处指深奥的学问。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间地点和自己的行为,‘五月钱塘风雨秋’以风雨如秋来营造氛围,采用了以景衬情的手法,奠定了全诗的感情基调。颔联‘云收树色遥成海,水学江声暗入沟’描写了云散之后树色和沟水的声音,对仗工整,‘遥成海’‘暗入沟’用词精妙,将远景和近景巧妙结合,写出一种寂寥空旷之感。情感表达方面,全诗表达了对友人的思念、自己的孤独寂寞以及对自身境遇的一种无奈。颈联‘一斗尽输无事饮,千金不买辟寒裘’通过‘一斗’与‘千金’的对比,更显内心的寂寥和无奈。尾联‘自怜寂寞无玄学,车马门前过似流’,以门前车马的热闹反衬自己的寂寞,直抒胸臆。在意境营造上,诗中风雨、面山楼、云树、沟水等景象构成了一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,既有对友人的思念之情,也有对自身孤独寂寥、无所作为境遇的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。