杭方伯世卿登我龙山不克奉陪

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
百里荆溪十载违,相逢谁道旧情非。
病如梦里予初寤,画在诗中子亦归。
两地青山歌响应,一星南极望依微。
凭君再订登高约,听罢沧浪共振衣。
译文 / 白话释义

杭州的方世卿大人登上我所在的龙山,我没能陪伴。我们在百里长的荆溪分别已有十年,再次相逢谁能说旧时情谊已不存在呢?我生病如同在梦里刚刚醒来,您的画在诗中就如同您已经归来。两地的青山歌声相互呼应,遥远的南极星隐隐在望。凭借您再次订下登高的约定,听完沧浪之歌后一起抖落衣衫(准备离开)。

注释

本义为睡醒,这里诗人把病中的状态比作从梦中刚刚醒来。;形容景象模糊不清,这里指远望南极星时的那种隐隐约约的状态。;古水名,这里可能指代一种高雅的歌曲或者一种超脱的情怀。

赏析

从文学手法上看,首联‘百里荆溪十载违,相逢谁道旧情非’运用了对比手法,用‘十载违’与‘旧情非’的疑问来强调时间虽久但情谊犹存,在简单的叙述中见情感的深沉。颔联‘病如梦里予初寤,画在诗中子亦归’通过将自己的病中状态比作初醒的梦境,把对方在诗画中的存在视为归来,奇特而富有想象力,虚实结合地表达了对友人的思念与相逢的感慨。颈联‘两地青山歌响应,一星南极望依微’描写了青山与歌声的相互呼应,以及远望南极星的景象,画面感强,以景衬情,营造出一种空灵、悠远的意境,表达出一种对友人的思念与淡淡的怅惘。尾联‘凭君再订登高约,听罢沧浪共振衣’通过让友人再次订下登高之约,表现出对下次相聚的期待,而‘听罢沧浪共振衣’又给人一种潇洒、超脱之感,蕴含着诗人对友情的珍视以及对高雅生活情趣的向往。整首诗情感表达丰富,既有久别重逢的喜悦,又有对往昔的怀念,还有对未来的期待,主题围绕着友情展开,意境清幽、空灵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。