汉宫春

宋 · 吴文英 · 词·汉宫春

原文
名压年芳,倚竹根新影,独照清漪。
千年禹梁藓碧,重发南枝。
冰凝素质,遣凡桃、羞濯尘姿。
寒正峭,东风似海,香浮夜雪春霏。
练鹊锦袍仙使,有青娥传梦,月转参移。
逋山傍莺系马,玉翦新辞。
宫妆镜裹,笑人间、花信都迟。
春未了,红盐荐鼎,江南烟雨黄时。
译文 / 白话释义

它的名声超过了其他的花卉,靠着竹根投下新的影子,独自映照在清澈的水波之中。历经千年的禹庙桥梁上苔藓碧绿,梅花又在南面的枝头绽放。冰清玉洁的品质,让平凡的桃花羞于洗濯自己沾染尘世的姿容。寒气正盛,东风浩荡如大海,香气在夜里的雪和春天的霏霏细雨中浮动。穿着练鹊锦袍的仙人使者,有青娥传递梦兆,月亮转动,参星移位。在逋山旁边系马听莺,刚刚剪下的花枝如同新的辞句。在镜子里看到宫廷妆容,嘲笑人间花信来得太迟。春天还没有结束,红梅被进献到鼎中,江南正是烟雨朦胧的时节。

注释

禹庙的桥梁。禹,传说中夏朝的开国君主,他治水有功,后人多有纪念建筑。;苔藓碧绿。藓,xiǎn,苔藓植物的一纲。;像冰一样凝结,形容梅花清冷高洁的品质。;一种鸟类,羽毛洁白,这里用来形容穿着锦袍之人如同练鹊般高洁。;年轻美丽的女子。;应是一座山的名字,具体所指需结合更多背景知识。;本指燕子,这里可能借指花枝,形容花枝如同燕子般轻盈美丽。;一种调料,这里可能代指红梅。

赏析

从文学手法上看,本词运用了大量的烘托手法,如‘冰凝素质,遣凡桃、羞濯尘姿’,通过描写梅花冰清玉洁的品质,让平凡的桃花相形见绌,从而烘托出梅花的高雅。在意境营造方面,词中构建了清冷而又充满生机的画面,像‘寒正峭,东风似海,香浮夜雪春霏’,寒峭之中东风涌起,梅花香气在夜雪和春雨中漂浮,寒与暖、静与动交织,意境幽远。情感表达上,词人对梅花有着深深的喜爱与赞美之情,将梅花视为高洁的象征。主题思想围绕着梅花展开,通过描写梅花的姿态、品质等,展现梅花超凡脱俗的神韵。词中的意象丰富,如竹、冰、夜雪等,都从侧面映衬了梅花的品性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。