汉宫春

宋 · 吴文英 · 词·汉宫春

原文
怀得银符,卷朝衣归袖,犹惹天香。
星移太微几度,飞出西江。
吴城驻马,趁鲈肥、腊蚁初尝。
红雾底,金门候晓,争如小队春行。
何用倚楼看镜,算橘中深趣,日月偏长。
江山待吟秀句,梅靥催妆。
东风水暖,弄烟娇、语燕飞墙。
来岁醉,鹊楼胜处,轰围舞袖歌裳。
译文 / 白话释义

怀揣着银制的符信,卷起上朝的衣服放入归乡的衣袖中,还沾染着宫廷的香气。星辰在太微垣移动了许多次,(我)从西江飞出(朝堂)。在吴城停马暂驻,趁着鲈鱼肥美,初次品尝腊蚁(美酒)。在红雾之中,在金门等候破晓,怎比得上小队在春天出行。何必靠着高楼看镜自怜,料想那橘中的乐趣深远,日子过得悠闲。江山等待着吟出秀丽的诗句,梅花似美人酒窝催着梳妆。东风使水变暖,轻烟中娇俏的燕子在墙边呢喃。来年醉酒时,在鹊楼的胜景之处,喧闹地围聚着歌舞。

注释

银制的符信,古代官员的一种身份凭证;星官名,三垣之一。太,音tài;鲈鱼肥美,鲈鱼是一种味道鲜美的鱼,古人常以鲈鱼代表美食或家乡的味道;腊酒,酒面浮沫似蚁,故以蚁代称酒。腊,音là;梅花似美人的酒窝,靥,音yè,这里运用了比喻的手法,将梅花比作美人的酒窝,生动形象

赏析

从文学手法上看,词中多处运用了借景抒情的手法。如‘红雾底,金门候晓,争如小队春行’,通过对比在金门等待破晓的情景和小队春行的景象,表达出对自由、闲适生活的向往。在情感表达方面,作者通过描述离开朝堂后的种种活动和所见所感,抒发了一种对官场的厌倦和对自由生活的追求。在意境营造上,词中描绘了如‘东风水暖,弄烟娇、语燕飞墙’这样富有生机的春景,营造出一种清新、欢快的意境。主题思想上,表达了从官场回归生活后的惬意,对自然、闲适生活的热爱以及对往昔官场生活的一种超脱之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。