汉宫春·出朝门循玉河而行杨花堆径如雪

清 · 黄之隽 · 五言

原文
如许风光,被软红尘土,埋没多时。终朝荷囊束带,簪笔彤墀。柳边花底,问何人、归院曾迷。浑未见、堆云桥外,隔河小路逶迤。
侥幸敝车羸马,傍垂杨曲水,独放轮蹄。何来雪花糁径,惹动相思。韶华背我,愧闲曹、到此才知。双鬓影、无人厮觑,春风一任相吹。
译文 / 白话释义

如此美好的风光,被繁华都市的尘土,掩盖了许久。整天背着装笏板的荷囊,束着腰带,在宫殿的丹墀之上插笔侍立。在柳树边、花丛下,试问有谁,从官署回来时曾经迷醉于这景色。完全没看到,堆云桥之外,隔着河的小路弯弯曲曲。有幸乘坐破车瘦马,依傍着垂杨和弯曲的河道,独自让车轮马蹄行进。为什么会有雪花撒满小路,触动了我的相思之情。美好的时光背离我而去,身为闲散的官员我很惭愧,到现在才知道。我的双鬓之影,没有人相看,就任凭春风吹拂。

注释

荷包,这里指装笏板等物品的袋子,是官员配饰。;插笔于冠或笏,以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。;即丹墀,宫殿前的红色台阶及台阶上的空地,这里指宫殿。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;洒落在小路上,这里指杨花像雪花一样洒落在小路上。;闲散的官职。

赏析

文学手法上,词的上阕开篇以对比手法,将美好的‘如许风光’与‘软红尘土’对比,凸显出美景被尘世埋没的可惜。‘荷囊束带,簪笔彤墀’描绘出自己为官的日常状态,是一种白描手法,生动地勾勒出官场之人的形象。情感表达上,词中蕴含着复杂的情感,既有对被尘世埋没的美景的惋惜,又有在官场中的一种寂寥和对韶华流逝的感慨。如‘韶华背我,愧闲曹、到此才知’一句,深刻地表达出对时光的无奈以及对自己身处闲职的愧悔。在意境营造方面,通过描写‘柳边花底’‘垂杨曲水’等景色,构建出一种略带寂寥的春日美景图,而‘堆云桥外,隔河小路逶迤’则增添了一种幽深感。主题思想上,表达了对官场生活的一种复杂态度以及对自然美景和时光的珍惜与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。