汉宫春·庚午春阴郊行过颐和园

清 · 梁启勋 · 五言

原文
云重天垂,怪巍楼不见,春入平湖。湖边麦畦涨绿,犹带霜腴。惺忪柳眼,倩东风重染花须。青石上,泉流暗壁,依稀人境清殊。
堪笑昔年仙侣,但高吟楚些,谁解吴歈。兴亡古今几许,岂曰天乎。山川满目,叹人间千载须臾。空怅望,园林寂寞,遥闻水鸟相呼。
译文 / 白话释义

乌云厚重天空低低垂下,奇怪的是巍峨的楼阁看不见了,春天已来到平静的湖面。湖边麦田里绿色浓郁,还带着霜后的肥沃。刚睡醒般的柳芽,请求东风重新染出花蕊。青石板上,泉水在暗壁间流淌,仿佛人间仙境般清幽殊异。可笑当年那些仙人般的伴侣,只是高声吟诵《楚辞》,谁懂得吴地歌曲。古往今来兴亡之事有多少,难道说是天意吗?满目都是山川景色,可叹人间千年不过是片刻之间。徒然惆怅地远望,园林一片寂寞,远远听到水鸟相互呼叫。

注释

霜后的肥沃(这里形容麦田经过霜打之后肥沃的状态);形容刚睡醒,神志、眼睛尚模糊不清的样子,这里形容柳芽初绽的样子;早春初生的柳叶如人睡眼初展,因以为称;花蕊;《楚辞·招魂》中多以‘些’字为句末助词,后泛指《楚辞》或楚人诗文。;吴地歌曲

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。词的上阕描绘了一幅郊行所见的春景图,通过描写云重、湖平、麦畦涨绿、柳眼惺忪、泉流暗壁等景象,将春天的生机与郊野的清幽展现出来,画面感很强。在写作手法上,多处运用了拟人手法,如‘惺忪柳眼,倩东风重染花须’,将柳芽比作惺忪的睡眼,赋予柳芽以人的神态,又让东风具有了染出花蕊的能力,生动形象。情感表达方面,下阕由景入情,在感慨往昔之人只知高吟《楚辞》,却不懂吴地歌曲中,流露出一种对往昔的些许不屑。又通过‘兴亡古今几许,岂曰天乎’‘叹人间千载须臾’表达出对兴亡之事的思考以及对人生短暂的叹息,而‘园林寂寞,遥闻水鸟相呼’则进一步烘托出寂寞惆怅之情。主题思想围绕着对春日郊行所见之景的描绘,进而引发对历史兴亡、人生短暂的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。