汉宫春·秋日同姜如农给谏散步城隅欧阳公集有真州东园记此其遗址也

清 · 宋琬 · 五言

原文
白露苍烟,忆醉翁椽笔,曾记东园。高台画舫安在,风物依然。重阳近也,觅黄花、共倚危栏。枫林外,澄江如练,寒鸦千点飞翻。
颇怪并州旧尹,早莼鲈梦断,偃卧邱樊。故乡乌衣门巷,衰草荒阡。干戈满地,何从问、盘谷斜川。君笑曰、无如此处,濠梁秋水之间。
译文 / 白话释义

白色的露水,苍茫的烟雾,回想起醉翁欧阳修那如椽大笔,曾经记述东园。高高的亭台、华美的画船如今在哪里呢?但景色依然如旧。重阳节快到了,寻觅着菊花,一起靠着高高的栏杆。枫林之外,澄澈的江水如同白色的绸带,寒鸦千只上下翻飞。很奇怪那曾经在并州任职的官员,早早地就断了思念莼菜鲈鱼而归乡的念头,隐居在山林。故乡那乌衣巷口,只有衰败的荒草布满了小路。遍地都是战争,到哪里去寻找盘谷、斜川那样的地方呢?您笑着说:没有比这里更好的地方了,就像濠梁之上、秋水之间(的自在之处)。

注释

如椽的大笔,用来称颂别人的文章或写作才能,这里指欧阳修文笔出众。;莼菜和鲈鱼,后因用‘莼鲈之思’表示思乡之情。;仰卧,引申为隐居。;山林,这里指隐居之处。;指乌衣巷,是东晋时王导、谢安等豪门世族居住的地方,后常用来表示对往昔繁华的追忆和对世事变迁的感慨。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘忆醉翁椽笔,曾记东园’提到欧阳修及其作品,增添了作品的文化底蕴;‘蒪鲈梦断’引用张翰思念家乡莼鲈而辞官的典故。在意境营造方面,词的上阕描绘出一幅白露苍烟、高台画舫不见但风物犹存、澄江寒鸦的秋日景象,营造出一种略带沧桑感的秋日氛围,下阕则通过对故乡荒芜、干戈满地的描写,使这种意境更显凄凉萧索。情感表达上,既有对往昔繁华不再的感慨,又有对战争乱世的忧愁,还有对当下能在这一方天地找到些许慰藉的庆幸。主题思想上,通过对东园遗址的凭吊,反映出在乱世中对往昔安宁的怀念、对故乡的思念以及对当前处境的复杂情感,既有对现实的不满,又有在特定环境中的一种自我慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。