汉宫春 舟中寄叔问

清 · 吴重憙 · 五言

原文
宦海浮沈过,流年三十,未觉黄粱
男婚女嫁粗了,犹自凄惶
青山觊觎面,问何时归愿方偿
安能够新来家报,添成木峪山庄
惟有西堪旧雨,肯收帆劝我,早去江乡
仕途风波甚恶,危险难防
烟蓑雨笠,何须计穷巷苔荒
含笑答、承君指点,从今勘破炎凉
译文 / 白话释义

在官场中沉浮度过,时光匆匆已经三十岁,还没觉得一切如梦。儿女的婚姻之事大致完成了,可自己内心依旧悲苦不安。青山好像在盼着我归去,问什么时候归乡的心愿才能实现。怎么才能够在新写的家信里,增添关于木峪山庄的描述呢。只有西边的旧交好友,愿意收起船帆劝我,早点回到江南故乡。官场中的风波非常险恶,危险难以防备。披戴烟蓑雨笠过归隐生活,何必担忧居住的陋巷长满青苔变得荒芜。笑着回答说,承蒙您的指点,从今往后看破世态炎凉。

注释

渴望得到不应该得到的东西,这里是拟人化的用法,形容青山好像在期待着作者归去。;大致完成。‘了’在这里是完成的意思。;西边,可能是指西边的住所或者西边的友人所在地等,这里指代旧交好友。;老朋友的代称。出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;指人情的冷暖,世态的炎凉。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了直抒胸臆的手法,如‘宦海浮沈过,流年三十,未觉黄粱。男婚女嫁粗了,犹自凄惶。’直接表达出自己在官场的经历和内心的凄惶之感。在情感表达方面,词中蕴含着对官场的厌倦之情,像‘仕途风波甚恶,危险难防’,直白地诉说仕途的险恶;还有对归乡的渴望,如‘青山觊觎面,问何时归愿方偿’,将青山拟人化,仿佛青山也在期待他归来,衬托出归乡愿望的强烈。在意境营造上,‘烟蓑雨笠,何须计穷巷苔荒’描绘出一种超脱尘世、归隐田园的意境。主题思想主要是表达对仕途的失望以及向往归隐生活的情感。整首词情感真挚,通过描述自己的生活经历和内心想法,展现出一个在官场挣扎且渴望解脱的人物形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。