汉关
明 · 屈大均 · 七言律诗
原文
汉关南望泪痕滋,大小琵琶拨尽时。
天子何须降黄鹄,单于只解爱阏氏。
心同青草千年在,梦与香溪万里期。
长使山川少颜色,明妃生处有馀悲。
译文 / 白话释义
向南眺望汉朝边关,泪水不断地流淌,把琵琶的大小弦都拨尽了。天子又何必派遣黄鹄(使者),单于只懂得喜爱阏氏(王昭君)。内心如同千年的青草一样长存,梦境与香溪相隔万里却有期许。常常使山川都失去了光彩,王昭君出生的地方充满了无尽的悲伤。
注释
匈奴王后的称号,这里代指王昭君。在匈奴文化中,阏氏地位较高,单于常宠爱阏氏。此词出自匈奴语,后被汉语借用。;王昭君的别称。传说她离开汉宫时,弹奏琵琶,曲调哀怨,泪水沾湿了衣襟,连南飞的大雁都为之倾倒,故被称为‘明妃’。后世多以此称呼王昭君。
赏析
文学手法方面,此诗运用了对比和象征的手法。通过‘天子何须降黄鹄,单于只解爱阏氏’的对比,凸显出天子的无奈与单于的狭隘。象征则体现在‘心同青草千年在’,以青草的长久象征着内心情感的持久。情感表达上,诗人对王昭君的同情与对国家命运的感慨交织在一起,表达了对历史人物命运的悲悯。意境营造上,‘汉关南望’营造出一种悠远的历史氛围,‘泪痕滋’则增添了悲伤的情感色彩。主题思想上,以王昭君的故事为切入点,反映了历史的沧桑和人生的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。