杭州访吉祥璘上人追感苏才翁同尝牡丹

宋 · 蔡襄 · 七言律诗

原文
曾乘春饮遶花畦,花底余香入燕泥
剪处佳人传烛下,归时明月到云西
重来草树惊秋色,零落交朋感旧题
若使他年逢胜赏,一觞知复共谁携
译文 / 白话释义

曾经趁着春天围绕着花畦饮酒,花朵底下残留的香气混入燕子衔的泥土。裁剪花枝之处佳人在烛光下传递花枝,归来的时候明月已经到了西边的云彩之下。再次到来时草木震惊于秋天的景色,友人零落离散不禁感怀旧时的题诗。如果将来遇到美好的赏心乐事,一杯酒又知道和谁一起端起呢。

注释

同‘绕’,围绕。拼音:rào;田园中分成的小区,这里指花田。拼音:qí;酒杯。拼音:shāng

赏析

从文学手法上看,首联通过描写春天围绕花畦饮酒的场景,从视觉和嗅觉的角度描绘了一幅富有生活气息的画面,‘花底余香入燕泥’将无形的香气与燕泥相联系,生动形象。颔联中‘佳人传烛下’富有画面感,以动写静。颈联运用对比,‘重来’与‘零落’对比,今昔对比强烈,凸显出时光的变迁和人事的变化。在情感表达方面,整首诗蕴含着对往昔美好时光的怀念,昔日与友人同赏牡丹的欢乐与如今友人离散、物是人非的感伤交织。在意境营造上,诗中既有春天花畦的热闹美好,又有秋天重来时的萧索寂寥,意境的转换烘托出情感的变化。主题思想上,表达了对往昔时光的追忆以及对故交离散的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。