杭州送儿侄归里

元 · 黄溍 · 七言

原文
空江月满潮声怒,二儿勇踏潮头去
故园天末眇予怀,梦中识汝归时路
起向江楼遥望汝,江上青枫正霜露
凉风飒飒吹汝急,橹摇背指龙山渡
翩然一叶舞中流,嗟汝童心得无惧
自我西游历三纪,举目交朋半新故
下车相揖何纷纷,白头朝士犹徒步
玄都观里旧桃花,见我重来能几度
缅思畴昔仍念汝,徙倚阑干日将暮
前潮将断后潮续,层波复浪无重数
鱼龙出没相后先,疾雷槌山雨如注
隔岸峰峦空复多,沙际冥茫但烟雾
计程知汝已登陆,息肩弛担今何处
明朝过我三釜山,能勿徘徊起哀慕
近闻旱魃肆为虐,杀吾手植千株树
且须为我语比邻,莫遣牛羊上丘墓
译文 / 白话释义

空旷的江面之上,明月高悬,潮水的声音愤怒地咆哮着。两个儿子勇敢地踏上潮头离去。故乡在天边遥远的地方,勾起了我的思念之情,在梦中我都能记得你们归来的路。起身走到江边的高楼之上遥望你们,江上的青枫正被霜露沾染。凉爽的秋风飒飒地吹着你们,船橹摇动着背对着龙山渡口。你们像一片轻盈的树叶在江中舞动,感叹你们孩童般的心思竟然毫无畏惧。自从我往西游历已经过了三十年,放眼望去,结交的朋友一半是新的一半是旧的。下车相互作揖时是多么的纷纷扰扰,那些头发花白的朝廷官员仍然徒步而行。玄都观里旧日的桃花,看到我再次前来还能有几次呢。遥想往昔仍然挂念着你们,倚靠在栏杆边,太阳即将落山。前一波潮水将要断流,后一波潮水又接续而来,层层波浪此起彼伏没有尽头。鱼龙在水中出没先后相随,雷声像槌击山峰一样,雨水如倾盆而下。隔着对岸的山峦空荡荡的有很多,沙滩边际迷茫一片只有烟雾。计算着行程知道你们已经上岸,放下担子现在身在何处呢?明天你们会经过我所在的三釜山,难道不会徘徊起来产生哀伤和思念之情吗?最近听说旱魃肆意作恶,杀死了我亲手种植的上千棵树。并且一定要替我告诉邻居们,不要让牛羊践踏到我的坟墓。

注释

遥远、渺远之意,这里表达对故乡的遥远思念。;唐代道观名,诗中借指旧日的场景和人事变迁。;往昔、过去,常用于回忆过去的事情。;徘徊、来回走动,体现诗人在江边的徘徊思念之情。;传说中能引起旱灾的怪物,诗中用以指代旱灾。

赏析

这首诗在文学手法上运用了生动的描写,如‘空江月满潮声怒’一句,通过对空旷江面、满月和怒吼潮水的描写,营造出了壮阔而又有些许汹涌的意境。情感表达上,既有对儿子们勇敢的赞美,又有对故乡和友人的思念之情,如‘故园天末眇予怀’。意境营造方面,从江边的景色到潮水的变化,再到对岸的山峦和烟雾,展现出了一幅广阔而又略带朦胧的画面。主题思想上,以送儿侄归里为契机,抒发了对时光流逝、人生变迁的感慨,同时也表达了对故乡和亲友的深深眷恋。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。