瀚海
清 · 玄烨 · 五言律诗
原文
四月天山路,今朝瀚海行
积沙流绝塞,落日度连营
战伐因声罪,驰驱为息兵
敢云黄屋重,辛苦事亲征
译文 / 白话释义
四月的时候还在天山的道路上,如今又在浩瀚的沙漠中前行。沙子堆积在极远的边塞,落日的余晖映照连绵的军营。战争是因为宣告罪行(师出有名)而发动,奔驰驱驰是为了平息兵乱。怎敢说天子之尊的重要,(皇上)不辞辛苦亲自出征。
注释
指沙漠。原指北方的大湖,后来指沼泽,北方广大地区,戈壁沙漠。;极远的边塞。‘绝’表示极、最的意思,‘塞’指边塞。;古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖,亦指帝王车。此处指代天子之尊。
赏析
这首诗在意境上,通过‘天山路’‘瀚海’‘积沙’‘落日’‘连营’等意象,营造出一种壮阔而又略带苍凉的边塞意境。写作手法上,首联采用对比,‘四月天山’与‘今朝瀚海’,在时间与空间上进行转换,凸显出行程的辗转。颔联的‘积沙’‘落日’是写景,生动地描绘出边塞的环境特点,以景衬情。情感表达上,诗人表达了对战争正义性的肯定,皇上亲征不是为了天子之尊,而是为了平息兵乱,有对皇上亲征辛苦的敬重。主题思想围绕着边塞征战展开,体现了战争的正义性以及对统治者亲征行为的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。