韩侯岭淮阴侯祠
清 · 缪荃孙 · 七言律诗
原文
功成不作赤松游,便合将身齿属镂
国士一言扶汉鼎,孤儿九死窜蛮陬
芝吟黄绮悲真主,瓜熟青门感故侯
末路英雄同一哭,萧萧泜水自东流
译文 / 白话释义
韩信成就功业之后不效仿张良去做赤松子那样的仙人,就应该像伍子胥一样被赐死。他以国士的身份用一句话(指登坛拜将时的话语)扶起了汉朝的天下,却像伍子胥的儿子一样多次面临绝境逃窜到荒蛮的角落。商山四皓吟唱着紫芝感叹真正的君主(指刘邦欲废太子时四皓出山辅助太子),邵平在青门种瓜感慨过去的侯爷(指自己从秦朝的侯爷沦为种瓜人)。英雄到了穷途末路都有相同的悲叹,泜水萧萧独自向东流去。
注释
指像张良功成后追随赤松子游仙。赤松子是传说中的仙人。;齿,遭受;属镂,剑名。伍子胥被吴王赐死时所用剑。;荒蛮偏远的角落。陬,角落。;黄绮,指商山四皓。他们隐居商山,作《紫芝歌》。这里用以表达对局势的影响等复杂情感。;汉长安城东南门。秦东陵侯邵平在秦亡后在青门种瓜。这里用邵平种瓜的典故与韩信的命运相呼应。
赏析
这首诗在文学手法上运用了用典的方式,如‘赤松游’‘齿属镂’‘芝吟黄绮’‘瓜熟青门’等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的篇幅内传达出更多的历史和情感信息。情感表达上,充满了对韩信命运的悲叹之情,从他功成之后的遭遇着笔,将其与历史上其他人物的命运相联系,如将韩信与伍子胥对比,体现出韩信命运的悲惨与不公。在意境营造方面,通过‘萧萧泜水自东流’这样的景象描写,营造出一种萧瑟、凄凉、落寞的意境,衬托出英雄末路的悲哀。主题思想上,通过对韩信的缅怀和对其命运的感叹,也反映出对历史上英雄人物命运无常的思考,以及对封建帝王薄情寡义的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。