原文

岁聿云暮，玉河之堧

霰雪澄霁，风日清妍

君子有酒，来我同年

惟岁甲申，圣人临御

风虎云龙，邂逅相遇

登我诸友，玉堂之署

玉堂巍巍，亦曰瀛洲

十载登兹，以遨以游

愿言相勖，无沗前修

房杜既远，孰为我师

协力同心，惟王之毗

云胡十载，而多仳离

如彼抟沙，易涣以散

今者具在，式燕以衎

获菽采萧，逢此岁晏

既搦尔管，亦抚尔琴

嗟我诸友，东西北南

言笑云云，实谐我心

译文 / 白话释义

岁月将尽，在玉河的河边。雪后初晴，风和日丽。君子备有美酒，我的同年们前来相聚。回想甲申那年，圣明的君主在位。贤臣得遇明主，大家偶然相逢。诸位友人得以登上那玉堂官署。玉堂高大雄伟，也被称为瀛洲仙境。十年来登上此处，自在遨游。希望互相勉励，无愧于前代的贤人。房玄龄、杜如晦已经远去，谁能做我的老师？齐心协力，辅佐君王。为何十年过后，多有分离？就像那团起的沙子，容易离散。如今大家都在，宴饮欢乐。收获豆类采集萧草，正逢这年终之时。既拿起笔管，也轻抚琴弦。可叹我的诸位友人，来自东西南北。谈笑风生，实在契合我的心意。

注释

聿，语助词；云，将要。岁聿云暮即一年将尽。；河边的空地。；古同‘腆’，有愧于。；离别，离散。；式，语助词；燕，通‘宴’，宴饮；衎，快乐。宴饮欢乐的意思。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事与抒情相结合。开篇通过描写岁暮的景色‘岁聿云暮，玉河之堧。霰雪澄霁，风日清妍’，营造出一种清冷又不失明朗的意境，为后文的相聚做了环境铺垫。在情感表达方面，既有对往昔同朝为官、意气风发登上玉堂的怀念，如‘十载登兹，以遨以游’，又有对友人离散的感慨，像‘云胡十载，而多仳离。如彼抟沙，易涣以散’，还有对当下相聚的珍惜和欢乐之情，‘今者具在，式燕以衎’。主题思想上，围绕同年友人之间的情谊展开，从共事朝堂到各自分散再到重新相聚，体现出友情的珍贵和在仕途中友情的变化。整首诗节奏较为平稳，用词质朴而表意清晰。

主题与意象

叙事友情岁暮怀人玉堂抒情宴饮

翰林同年绘像图六首