寒露日阻风雨左里诗
宋 · 曹彦约 · 五言律诗
原文
久谓热当雨,兹来归近家。
露寒迟应节,天变勇飞沙。
瓮白应浮酒,篱黄可着花。
一江三十里,直欲问仙槎。
译文 / 白话释义
早就说天热应当下雨,如今归来已接近家门。寒露时节寒冷来得迟缓未能应和节气,天气突变狂风勇敢地卷起飞沙。瓮中的酒液应该已经变得洁白(酒熟的表现),篱笆边的菊花可以绽放花朵了。眼前这三十里的江水啊,真想问一问哪里有仙人乘坐的木筏。
注释
现在,此时。zī;顺应时节。;一种盛水或酒等的陶器。wèng;开花。zhuó;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。chá
赏析
从文学手法上看,首联‘久谓热当雨,兹来归近家’以一种平实的叙述开篇,先陈述对天气的预期以及归家的状态,简单自然,直接引入主题。颔联‘露寒迟应节,天变勇飞沙’运用对比手法,将寒露应有的寒冷和实际的天变飞沙进行对比,‘迟应节’写出了寒露节气的气候反常,‘勇飞沙’则把风沙飞舞的状态生动地表现出来,仿佛风沙有了勇敢的姿态,给诗句增添了一种动态感。颈联‘瓮白应浮酒,篱黄可著花’从视觉角度描写,一个‘白’字描绘出酒的色泽,‘篱黄’写出了篱笆边黄花(菊花)的颜色,通过颜色词勾勒出一幅生活小景,富有画面感,同时这也是对乡村生活常见事物的描绘,暗示着归乡后的生活气息。尾联‘一江三十里,直欲问仙槎’,诗人看到眼前三十里的江水,兴起一种浪漫的遐想,想要探寻仙人乘坐的木筏,从写实转到一种充满奇幻想象的情境,拓展了诗歌的意境。情感表达上,既有归家的欣慰,又有对自然节气反常现象的一种微妙感叹,还有在乡村环境中对宁静生活的一种期许,最后以对仙人仙槎的遐想透露出一种超脱尘世的心境。意境营造方面,诗中既有乡村生活的质朴、宁静意境,又有因天变而带来的不安氛围,还有结尾处的空灵、奇幻意境。主题思想上主要是围绕归乡途中及归乡后的所见所感,包含了对自然、生活、超自然的思考与感触。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。