寒日怀卧云上人用昌黎韵

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
病馀情绪还无赖,久拟临泉洗宿埃。
载酒定须三宿返,送茶时复一僧来。
身从白日风时避,眼到青山雪处回。
为问西斋悬榻地,荒云和叶几堆堆。
译文 / 白话释义

生病之后情绪还是无所依靠,早就打算到清泉之畔洗去往日的尘埃。如果载着酒去(拜访卧云上人)必定要住上三宿才返回,不时有一个僧人送来茶水。身体在白天起风的时候躲避起来,眼睛看到青山被雪覆盖就回来。想要问一下西边斋房那个专门为客人设榻的地方,荒云与树叶堆积了多少啊。

注释

无奈,无聊。在这里形容病后的情绪状态。;往日的尘埃,比喻往昔的烦恼等。;《后汉书·徐稚传》记载,陈蕃为豫章太守,在郡不接宾客,唯稚来特设一榻,去则悬之。后以‘悬榻’比喻礼待贤士。这里指为友人专门准备的休息之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘病馀情绪还无赖,久拟临泉洗宿埃’直抒胸臆,点明自己生病后的状态以及想要到清泉边洗涤烦恼尘埃的愿望,以一种质朴的方式开篇。颔联‘载酒定须三宿返,送茶时复一僧来’采用叙事的手法,通过载酒前往、僧人送茶的情节,描绘出一种宁静且富有生活气息的画面,体现出与僧人的交往情谊。颈联‘身从白日风时避,眼到青山雪处回’运用对仗,‘身’与‘眼’相对,‘白日’与‘‘青山’相对,‘风时避’与‘雪处回’相对,工整巧妙,从自身的行为动作写出一种避世的态度。尾联‘为问西斋悬榻地,荒云和叶几堆堆’以问句结尾,通过询问卧云上人的西斋如今荒云树叶堆积的景象,营造出一种清幽、寂寥、萧索的意境,也表达出对卧云上人的思念以及物是人非的感慨。情感表达上,诗中既有生病后的无奈情绪,又有对宁静生活的向往,还有对友人的思念。主题思想主要围绕自己的生活状态、与友人(卧云上人)的情谊以及对往昔的追忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。