韩山书院新栽小松

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
郁郁贞蕤夜拂霜,十年预计比人长
要从韩木凋零后,留取清阴覆讲堂
不惜阶前尺地宽,孤根未稳护持难
何须定作三公梦,且养贞心共岁寒
森森高节自分明,莫学胥涛作愤声
大厦将倾支不易,栋梁材好惜迟生
出林鳞鬣尚参差,已觉干霄势崛奇
只恐庭阶留不得,万山风雨化龙时
译文 / 白话释义

郁郁葱葱的小松夜里枝叶拂过寒霜,预计十年后会长得比人还高。要在韩木凋零之后,留下清荫覆盖讲堂。不惜台阶前一尺宽的土地,孤弱的树根尚未稳固,保护起来比较困难。何必一定要做三公那样的美梦,暂且涵养坚贞之心共度寒冬岁月。小松高高挺立节骨分明,不要像伍子胥的潮水发出愤怒的声音。大厦将要倾倒时支撑不容易,栋梁之材可惜生得太迟。小松从树林中长出时枝叶尚长短不齐,却已经让人觉得它直插云霄的气势奇特。只是担心庭院中留不住它,它在万山风雨之时化为蛟龙。

注释

指的是一种美好的草木。这里用来形容小松的枝叶美好茂盛。;古代中央三种最高官衔的合称。在诗中表示高远的志向。;相传伍子胥死后为涛神,这里的胥涛指伍子胥发出的潮水,有愤怒不平之意。;指鱼的鳞片和蛟龙的鬣毛,这里形容小松的枝叶形状像鳞片鬣毛,参差不齐。;直入云霄。形容小松高耸的气势。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了托物言志的手法,借小松来表达自己的志向和情感。诗中的小松象征着有才华、有抱负的人。在意境营造方面,通过对小松生长状态如‘郁郁贞蕤夜拂霜’‘出林鳞鬣尚参差,已觉干霄势崛奇’等描写,营造出一种充满生机且坚韧不拔的意境。情感表达上,既有对小松的怜惜,如‘不惜阶前尺地宽,孤根未稳护持难’,又有一种壮志难酬的无奈,‘大厦将倾支不易,栋梁材好惜迟生’。主题思想上,诗人以小松自比,表达了希望自己能像小松一样成长为有用之才,为社会做出贡献,同时又感慨生不逢时,难以施展才华的复杂思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。