韩生夜奠荷珠歌辞
清 · 曹家达 · 七言
原文
白狼河水西北流,西乌日夕上城头。
美人荷珠隔黄土,韩生德钦空抱愁。
左罗殽核右浆酒,暗草萧萧生陇邱。
深情幽意两未通,长夜急景难久留。
他年此意当语谁,天鸡旦旦无人知。
译文 / 白话释义
白狼河的水向西北流淌,傍晚时分西乌(太阳)升上城头。美人如同荷叶上的露珠已与黄土相隔,韩生怀着敬重和爱慕之情徒然地满怀忧愁。左边罗列着菜肴果品,右边摆放着酒浆,暗暗生长的荒草在坟丘上发出萧萧的声响。深深的情意和幽远的心思两者不能相通,漫长的夜晚和迅速消逝的光阴难以长久停留。以后的岁月这种情感该向谁诉说呢,天鸡天天报晓却没有人知晓。
注释
肉类和果类食品。出自《诗经·小雅·宾之初筵》‘笾豆有楚,殽核维旅。’;坟墓。陇,通‘垄’,坟墓。邱,同‘丘’,小土山,这里指坟丘。;天天。如《诗经·卫风·氓》‘信誓旦旦’。
赏析
从文学手法上看,首联‘白狼河水西北流,西乌日夕上城头’通过描写河水流动和夕阳西下的景象,勾勒出一种苍茫的画面,采用了景物描写的手法,奠定了全诗的基调。颔联‘美人荷珠隔黄土,韩生德钦空抱愁’运用比喻,将美人比作荷珠,生动地写出美人逝去的可惜,同时也表现出韩生的敬重与爱慕之情以及无奈的愁绪。颈联‘左罗殽核右浆酒,暗草萧萧生陇邱’,一左一右的描写,对称感十足,再加上荒草萧萧的坟丘景象,烘托出一种凄凉哀伤的氛围。尾联‘他年此意当语谁,天鸡旦旦无人知’通过反问,强调出韩生内心的孤独与忧愁无人理解的痛苦。在情感表达方面,全诗围绕韩生对已故美人的思念、敬重与哀愁展开,充满了无尽的怅惘。在意境营造上,诗中的流水、夕阳、荒草坟丘等景象共同营造出一种凄凉、孤寂、苍茫的意境。主题思想则是表达对逝者的思念以及生者无法排遣的哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。