寒食

清 · 朱景英 · 五言律诗

原文
寒食频年泪,羁栖万里身
松楸馀怅望,节序每伤神
老习莺花寂,离知骨肉亲
春风行坐处,谁与慰艰辛
译文 / 白话释义

寒食节年年落泪,漂泊万里之身羁留他乡。望着故乡的松楸之木满怀惆怅,每到这个时节就黯然神伤。老来习惯了莺啼花开时的孤寂,离别后方知亲人的无比亲近。春风里无论行止之处,谁来慰藉这艰辛的我呢。

注释

松树与楸树。因多植于墓地,故常用来指代故乡的祖坟。;作客他乡、羁旅停留的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了直抒胸臆的手法,首联直接点明‘寒食频年泪’,把多年来寒食节时的悲苦之情直白地表达出来,同时‘羁栖万里身’描绘出自己漂泊万里的处境,二者相结合,开篇就奠定了全诗的哀伤基调。颔联‘松楸馀怅望,节序每伤神’中,‘松楸’本是墓地种植的树木,这里指代故乡的祖坟,诗人在寒食节思念故乡祖坟却不能祭扫,通过对特定意象的描写,烘托出内心的伤感。情感表达上,全诗弥漫着浓郁的思乡念亲之情以及羁旅漂泊的孤独与艰辛之感。诗中的‘老习莺花寂,离知骨肉亲’,通过年老时对孤寂的习惯以及离别后才深知亲人的亲近这一对比,深刻地表现出远离亲人的痛苦。在意境营造方面,整体营造出一种寒食节期间,羁旅之人孤独落寞、思念故乡亲人的哀伤意境。主题思想主要围绕着寒食节这个特殊的时间节点,表达羁旅之人的思乡念亲的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。