寒食呈陈崇清

宋 · 王迈 · 七言律诗

原文
一百五日寒食节,八十六翁行地仙。
曲水飞觞酬胜景,汉宫传烛忆青烟。
三春幸自添馀闰,双笔今题第几篇。
俯仰兴怀儿辈事,先生有乐在壶天。
译文 / 白话释义

寒食节到了一百零五日的时候,我这八十六岁的老头像行于人间的地仙。在弯曲的水道旁流觞饮酒以酬谢这胜景,想起汉宫传烛赐火的袅袅青烟。暮春有幸自己增添了额外的闰月,我用双笔今天又能题上第几篇诗文呢。俯仰之间感怀这些儿辈之事,而我这老头子自有快乐在这仙境壶天之中。

注释

恭敬地送上,这里有献给、写给的意思。;道教认为住在人间的仙人。这里是诗人自比。;古民俗,每年农历三月在弯曲的水渠旁集会,在上流放置酒杯,杯流停在谁的面前,谁就取杯饮酒,称为流觞曲水。;酬谢,这里有应对、面对的意思。;美好的景色。;同‘俯仰’,低头和抬头,泛指一举一动。[fǔ yǎng];指仙境。传说东汉费长房为市掾时,市中有老翁卖药,悬一壶于肆头,市罢,跳入壶中。长房于楼上见之,知为非常人。次日复诣翁,翁与俱入壶中,唯见玉堂严丽,旨酒甘肴盈衍其中,共饮毕而出。

赏析

从文学手法上看,首联以数字‘一百五日’‘八十六翁’入诗,直接点明寒食节和自己的年龄,简单直白却富有生活气息。颔联运用典故,‘曲水飞觞’是上巳节的习俗,这里放在寒食节的语境下,有古今相杂之感,‘汉宫传烛’也是寒食节的典故,将往昔的宫廷寒食盛景与当下自己的生活联系起来,增添了诗歌的历史文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对寒食节传统习俗和往昔盛景的追忆,又有一种超脱于尘世纷扰,自得其乐的闲适。从意境营造来说,诗中描绘出一幅寒食时节,老者在美景中饮酒赋诗的画面,既有暮春的清新感,又有一种老者淡然处世的宁静氛围。主题思想上,表达了诗人对生活的热爱、对传统节日的关注以及在暮年时闲适自在、超脱豁达的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。