寒食高梁桥

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
簿领送春光,须眉分外苍。
僧犹怜我老,水亦怪人忙。
两作青山色,风吹翠袖香。
醉中如有忆,艇子上馀杭。
译文 / 白话释义

公务文牍送走了美好的春光,我的容颜变得格外苍老。僧人都怜惜我已老迈,流水也奇怪我如此忙碌。两岸呈现出青山的景色,微风拂过送来翠袖的香气。喝醉了酒如果心中有所回忆,就想象着小船驶向余杭。

注释

官府中的文书簿册,这里代指公务;怜惜,同情。用法较为常见,如‘可怜九月初三夜’中的‘怜’也是怜惜之意;地名,今浙江杭州等地,在古诗词中常被提及,多带有一种美好的想象或者对远方的向往

赏析

从文学手法上看,首联‘簿领送春光,须眉分外苍’,采用了对比手法,将公务与春光对比,体现出春光易逝而人在忙碌的公务中迅速老去。颔联‘僧犹怜我老,水亦怪人忙’运用拟人手法,赋予僧人和水以情感,僧人的怜和水的怪,从侧面烘托出自己的老迈与忙碌。颈联‘两作青山色,风吹翠袖香’则转换为写景,描绘出青山翠袖的美好画面,在情感上起到了一种舒缓的作用,与前两联的忙碌和感慨形成对照。尾联‘醉中如有忆,艇子上馀杭’,通过醉中的回忆与想象,营造出一种悠远而略带惆怅的意境。在情感表达方面,诗中既有对时光流逝、容颜渐老的无奈,也有对忙碌公务的厌倦,同时在对自然景色的描写中透露出对闲适生活的向往。主题思想围绕着岁月、忙碌、自然景色以及内心的向往展开,展现了诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。