寒食客中作
明 · 区大枢 · 七言
原文
寒食三春已暮天,燕中春景最堪怜。
林花渐发迎迟日,花柳初新媚早年。
台上斗鸡还竞长,埒旁走马复争先。
舞楼按节升鸾屣,歌榭流声入凤弦。
九陌风香来蹴鞠,四郊云影落秋千。
美人留客欢无极,公子邀宾乐未旋。
中禁不须传旧火,朱门已自试新烟。
谁教羁客逢兹日,独抱炎心郁未然。
译文 / 白话释义
寒食节时三春已接近尾声,燕地的春景最是惹人怜爱。树林中的花朵渐渐盛开迎接春日暖阳,花朵和柳树刚刚焕新在早春时节展现魅力。台上斗鸡还在比斗谁更雄壮,马埒旁边的跑马又在争先。舞楼里按照节拍舞动鸾靴,歌榭中传出的歌声伴随着琴弦。京城的大道上风送来蹴鞠的香气,四郊的云影下有秋千在摆动。美人挽留客人欢乐无尽,公子邀请宾客欢乐不停。宫中不必再传递旧火,富贵人家已经开始试燃新火。谁让羁旅之客在这个日子,独自怀着热切之心却郁闷难消。
注释
值得怜爱。‘堪’有可、能的意思,‘怜’在这里表示怜爱。;春日。因春天光照时间渐长,所以称迟日。;矮墙,这里指马埒,是跑马射箭的场地。;绣有鸾鸟图案的鞋子,这里代指舞蹈者。;指皇帝居住的地方,禁中。;热切的心,这里表示羁客内心的渴望或向往。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法,如对燕中春景的细致描写,通过‘林花渐发’‘花柳初新’等写出春天的生机,‘台上斗鸡’‘埒旁走马’‘舞楼按节’‘歌榭流声’‘九陌风香来蹴鞠,四郊云影落秋千’等句,多角度地描绘出寒食节时热闹的场景,有视觉、听觉等多方面的描写,使画面感十足。在情感表达方面,前面大篇幅描绘欢娱场景,而结尾‘谁教羁客逢兹日,独抱炎心郁未然’笔锋一转,形成鲜明对比,表达出羁旅之人在寒食佳节身处热闹场景中的孤独郁闷。在意境营造上,前面描绘的热闹欢快的寒食节景况,与结尾处羁客的孤独形成强烈反差,营造出一种孤寂落寞的意境。主题思想上,反映了羁旅之人在节日氛围中的特殊心境,对热闹场景的描绘也侧面反映出当时社会的风俗。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。