寒食辇下

宋 · 曹组 · 七言律诗

原文
海棠时节又清明,尘敛烟收雨乍晴。
几处青帘沽酒市,一竿红日卖花声。
彩毬时向梭门过,绣毂遥随辇路行。
日暮人人醉归去,熙熙春物见升平。
译文 / 白话释义

海棠盛开的时节又到了清明,尘埃收敛烟雾消散雨刚刚放晴。几处挂着青帘卖酒的集市,在红日初升时传来卖花的声音。彩色的球不时从宫门经过,华丽的车子远远地随着御路前行。傍晚时分人人都醉着归去,和和乐乐的春景中看到太平景象。

注释

京城。辇(niǎn),古时用人拉或推的车,后多指天子或王室坐的车子。;旧时酒店门口挂的幌子,多用青布制成。;买酒或卖酒。沽(gū),买。;装饰精美的车子。毂(gǔ),车轮中心,有洞可以插轴的部分,借指车轮或车。;和乐的样子。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅寒食清明时节的京城盛景图。从‘尘敛烟收雨乍晴’开始,就为我们勾勒出雨后初晴的清新画面,‘几处青帘沽酒市,一竿红日卖花声’是典型的细节描写,通过酒市和卖花声来展现京城的热闹与生机,把市井生活的气息生动地表现出来。‘彩毬时向梭门过,绣毂遥随辇路行’则将宫廷与民间的景象融合起来,既有宫廷的华丽元素如彩毬、绣毂、辇路,又能体现出与民间的互动关系。情感表达上,诗人通过描写这些热闹繁荣的景象,传达出一种对升平景象的欣喜与满足。从写作手法看,诗人运用了白描手法,如实描绘所见之景,不加过多的修饰,却能准确地传达出京城寒食清明时的风貌。诗的主题思想围绕着对京城寒食时节繁荣太平景象的展现与歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。