寒食前一日发黄堰明日抵定夸连日逆风吹沙不可渡湖

宋 · 赵蕃 · 七言律诗

原文
故人留我过寒食,意重宁同所历家
苦信长年贪道里,翻成五日滞风沙
拟从塔上占铃语,又见云间起砲车
立遍津头无数柳,乱丝频摆失栖鸦
译文 / 白话释义

老朋友挽留我一起度过寒食节,他的情意深重,与我之前所经历的人家不同。如果一直相信船家常年在路途奔波(的经验),反而变成五天被风沙滞留。打算从塔上占卜风铃的声音(来判断天气),又看到云雾之间升起了砲车(一种旋风)。站遍了渡口无数的柳树下,柳丝纷乱频频摆动,惊得栖息的乌鸦飞走了。

注释

岂,难道,读nìng;船家,出自宋·戴复古《减字木兰花·莎衫筠笠》‘长年心事,白发青衫仍在客。’;反而,读fān;一种旋风,古人认为是一种不祥之物;栖息的乌鸦

赏析

这首诗在意境上描绘出寒食节前旅途中的萧索与阻滞之感。诗人被风沙所困,不能如期前行,‘立遍津头无数柳,乱丝频摆失栖鸦’一句通过描写渡口柳树乱摆、栖鸦惊飞的景象,营造出一种杂乱、不安的氛围。在写作手法上,叙事与写景相结合,先叙述被友人挽留和行程被滞的经历,后通过描写所见的塔、云间、津头柳树和鸦等景象来渲染气氛。情感表达上,既有对友人盛情挽留的感激,如‘故人留我过寒食,意重宁同所历家’,又有对旅途不顺的无奈和烦闷,如‘苦信长年贪道里,翻成五日滞风沙’。主题思想围绕寒食节前的旅途遭遇展开,反映出旅途中的意外情况对行程和心境的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。