寒食日孟司理送酒
宋 · 王庭珪 · 七言绝句
原文
两翁俱是江南客,寒食他乡叹滞留
燕舞莺啼春未老,一罇分我洗穷愁
译文 / 白话释义
两位老人都是漂泊在江南的游子,寒食节身处他乡感叹不得归返。燕子飞舞黄莺啼叫春天还尚未过去,(友人)分一樽酒给我来洗去穷困愁苦。
注释
同‘樽’,酒器。拼音:zūn
赏析
这首诗在意境上,前两句通过‘两翁’点明人物身份是他乡之客,‘寒食’点明时节,‘叹滞留’直接抒发羁旅他乡不得归的愁闷情绪,描绘出一种客居他乡的孤寂、愁苦氛围;后两句画风一转,描绘出‘燕舞莺啼’的生机勃勃之景,与前两句的愁苦形成鲜明对比,而‘一罇分我’又引出友人送酒这一情节,使得愁绪在美酒和春景中有了些许消解。在写作手法上,先抑后扬,先渲染羁旅愁情,后以春景和友人送酒来化解。情感表达上,既有羁旅他乡的孤独与愁苦,又有得到友人慰藉后的些许宽慰。主题思想上,展现了客居之人的生活状态和心理变化,以及友情在困境中的慰藉作用。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。