寒食日约蔡生以雨不至

宋 · 胡寅 · 七言律诗

原文
细雨斜风恼弄春,荒郊不见踏青人。
伤心湖外松楸域,吊影天涯露电身。
杨柳杏花何处好,石泉槐火一时新。
举杯幸有君相属,更待泥干步屧匀。
译文 / 白话释义

细雨斜风恼怒地拨弄着春天,荒郊野外看不到踏青的人。在湖外那长满松楸的坟地令人伤心,我如同虚幻的身影在天涯飘零。杨柳杏花哪里才是最美之处呢?石泉槐火都一时呈现出新的景象。举起酒杯幸好有你与我对饮,更期待着泥土变干脚步能平稳地行走。

注释

楸树,落叶乔木,拼音:qiū;对影自怜,比喻孤独寂寞,语出自李密《陈情表》‘茕茕孑立,形影相吊’;古代鞋的木底,这里指代鞋,拼音:xiè

赏析

从文学手法上看,首联‘细雨斜风恼弄春,荒郊不见踏青人’运用拟人的手法,将细雨斜风拟人化,一个‘恼’字生动地表现出风雨对春天的拨弄,仿佛风雨故意为之,而荒郊无人踏青的景象渲染出一种清冷、寂寥的氛围。颔联‘伤心湖外松楸域,吊影天涯露电身’中,‘松楸域’点明是坟地所在之处,‘吊影’则写出自己孤独的身影,诗人借坟地之景表达内心的伤感与孤独,将自身如同朝露闪电般短暂而虚幻的漂泊之感抒发出来。颈联‘杨柳杏花何处好,石泉槐火一时新’通过对杨柳杏花美景和石泉槐火新景象的描写,形成一种鲜明的对比,以乐景衬哀情,进一步突出自己内心的惆怅。尾联‘举杯幸有君相属,更待泥干步屧匀’则表达出有友人相伴的庆幸,同时又期待着泥干路好能再次出行,有一种对未来的小小期待,在孤独惆怅中又透出一丝慰藉。在情感表达上,诗中既有孤独漂泊的伤感,又有对友人相伴的感激与期待。在意境营造方面,诗中融合了荒郊、松楸坟地、杨柳杏花等景象,营造出一种既凄美又带有希望的意境。主题思想上,主要是表达自己漂泊中的孤独惆怅以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。