寒食行

明 · 朱阳仲 · 七言

原文
谁家墓头作寒食,野棠离离间古柏。
香毂辚辚拜扫归,日暮风吹纸钱白。
纸钱不到黄泉路,岁岁化为坟上土。
人生苦乐百年中,笑杀荒山石羊虎。
西家女儿哭未休,城东又作踏青游。
满地花枝斗芳草,还嫌落日催归早。
待得明年寒食时,又来挂纸一沾衣。
译文 / 白话释义

这是谁家在墓前过寒食节呢?野棠花稀疏地开在古柏之间。华丽的车子辚辚作响,人们祭扫完坟墓归来,傍晚的风吹着白色的纸钱。纸钱无法到达黄泉之路,每年都化为坟上的泥土。人生的苦乐都在这百年之中,那荒山上的石羊石虎真是可笑啊。西边家的女儿哭个不停,城东却又有人作踏青游玩。满地的花枝与芳草争艳,还嫌落日催促着回去太早。等到明年寒食节的时候,又会来祭扫挂纸而泪沾衣衫。

注释

华丽的车子。毂,车轮中心的圆木,代指车子。;车行声。;扫墓时挂在墓上的纸钱等祭祀用品。

赏析

这首诗运用对比手法,寒食节既有墓前祭扫的庄严肃穆场景,如‘香毂辚辚拜扫归,日暮风吹纸钱白’描绘出祭扫的画面,又有踏青游玩的欢快景象,像‘西家女儿哭未休,城东又作踏青游’,将生死的悲喜、苦乐进行鲜明对比。在意境上,既有坟茔间野棠、古柏营造出的荒寂氛围,也有踏青之处花枝芳草的明媚欢快意境。情感表达丰富,既表达了对生死无常的感慨,如‘纸钱不到黄泉路,岁岁化为坟上土’,又有对世态人情的讽刺,如‘人生苦乐百年中,笑杀荒山石羊虎’,同时也写出了寒食节人们不同行为所反映出的生活百态。主题思想上,以寒食节为背景,探讨了生死、苦乐以及人情世态等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。