寒食游陈园

宋 · 仇远 · 七言

原文
梨花李花白鬬白,桃花杏花红映红
疏篱曲径锦步障,间以巨竹青玲珑
独木为桥人不渡,柴扉欲锁春风住
岂知野禽浪蜂蝶,时复衔花过墙去
春波涨绿春日晴,柳下扣门嵇喜迎
池边亭上少盘礴,坐床指点呼曲生
冷官况逢寒食节,客味凄凉那可说
残杯冷炙何处无,乐意生香聊自悦
清明天气晴更佳,山林川谷多鶑花
后庭遗曲少人唱,踏歌椎鼓争喧哗
笑折一枝花入手,树犹如此人能久
六朝旧事付东流,醉翁之意不在酒
译文 / 白话释义

梨花和李花相互争白,桃花与杏花映照着彼此的红色。稀疏的篱笆、曲折的小路像是锦制的屏障,中间夹杂着巨大而青葱玲珑的竹子。独木架成的桥无人行走,柴门像是要锁住春风。哪里知道野鸟、浪荡的蜂蝶,不时还会衔着花朵飞过墙去。春天湖波涨满绿色,春天的天气晴朗,在柳下敲门就像嵇喜受到欢迎一样。池塘边的亭子上很少有豪迈的举止,坐在床边指点着呼唤酒来。做着清冷官职又恰逢寒食节,客居他乡的凄凉滋味难以言说。残剩的酒食哪里没有呢,姑且从乐趣中生出香气愉悦自己。清明时节天气更加晴朗,山林河谷有许多黄莺和花朵。南朝陈后主所作的《玉树后庭花》很少有人唱了,人们敲着鼓踏着歌喧闹不已。笑着折下一枝花拿在手里,树木都是这样(生长变化),人又怎能长久不变呢。六朝的旧事都随着流水消逝,就像醉翁之意不在酒(有着更深的意趣)。

注释

同‘斗’,争斗、竞赛,这里形容花相互争艳。dòu;锦制的用以遮蔽风尘或视线的屏幕,这里形容园中的景色如同锦步障一样。;本指据守,这里可理解为豪迈的举止。pán bó;酒的别称。;地位不重要、事务不繁忙的官职。;指南朝陈后主所作的《玉树后庭花》,后世多视之为亡国之音。

赏析

这首诗在意境上描绘了寒食、清明时节的园中之景与民俗之象,如诗中先写园中繁花盛开、竹径通幽等景象,营造出一种春日盛景的意境;又写清明时踏歌椎鼓的热闹场景,画面感强。在写作手法上,一是运用色彩描写,如‘梨花李花白鬬白,桃花杏花红映红’,通过描写花的颜色,增强视觉冲击力,展现出春花的艳丽。二是对比手法,将园中的宁静与外面的热闹对比,如园内有独木桥无人渡、柴扉锁春风的寂静,园外则是踏歌椎鼓的喧哗。在情感表达上,诗人既表达了寒食、清明时节客居他乡的凄凉感,如‘冷官况逢寒食节,客味凄凉那可说’,又有对时光易逝、世事无常的感慨,像‘六朝旧事付东流,醉翁之意不在酒’,同时也有对眼前景色和生活乐趣的自我慰藉,‘残杯冷炙何处无,乐意生香聊自悦’。主题思想方面,诗以寒食、清明的游赏为线索,既有对景色民俗的描绘,也融入了个人的身世之感与对历史的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。