寒食雨夜十绝句
清 · 柳如是 · 七言绝句
原文
红绡蛱雾事茫茫,不信今宵凤吹长。
留得春风自憔悴,伤心人起异垂杨。
译文 / 白话释义
红色的薄纱和蛱蝶、烟雾般的往事已变得迷茫,不相信今晚的笙箫吹奏这么久。只能空留春风让自己日渐憔悴,伤心之人起身看到垂柳而心生异样。
注释
红色薄绸,多用以形容女子衣裳,这里可指代美好的事物或者往昔的某些经历。;蛱蝶,蝴蝶的一类。这里‘蛱雾’组合营造出一种朦胧虚幻的感觉。;笙箫等细乐,这里指吹奏的乐声。
赏析
从文学手法上看,首句‘红绡蛱雾事茫茫’运用了意象叠加的手法,‘红绡’‘蛱蝶’‘雾’这些意象组合在一起,营造出一种如梦如幻、迷离恍惚的氛围,将往昔的事情变得朦胧不清。‘不信今宵凤吹长’中‘不信’一词写出了诗人内心的怀疑与恍惚之感,以一种主观的情绪来对待眼前的吹奏场景。在情感表达方面,全诗弥漫着一种伤感、惆怅的情绪。诗人回忆往昔之事感到迷茫,面对当下的情境,又在春风中独自憔悴,看到垂杨更是伤心,通过对自身状态和对景物的感触,将内心的忧愁展现得淋漓尽致。在意境营造上,通过描写春风、垂杨等景象,构建出一种孤寂、落寞且略带哀伤的意境。主题思想围绕着往昔如梦、当下的孤寂与忧愁展开,诗人沉浸在过去的回忆里,在寒食雨夜中独自品味着伤心与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。