寒食杂兴二篇 其二

宋 · 郑刚中 · 七言律诗

原文
小小园亭书掩关,身闲不用更偷闲
柳绵尽日髙低处,春色于人去住间
已醉更应将酒解,负花须索把诗还
我今已是霜颠秃,不比休文只鬓斑
译文 / 白话释义

小小的园林亭台,书房门紧闭着,身体已经清闲就不用再找清闲了。柳绵整日在高高低低的地方飘飞,春色在人们的来往之间(悄然变化)。已经喝醉了就更应该用酒来解酒,辜负了花就必须写首诗来偿还。我现在已经是白发苍苍脑袋光秃了,不像沈休文只是两鬓斑白。

注释

关闭门。掩,关闭;关,门。;忙中抽出空闲的时间。;即柳絮。绵,轻柔的样子。;必须,须要。;白头。颠,头顶,这里指脑袋。;南朝梁沈约,字休文。这里是诗人以沈约自比的参照对象。

赏析

从文学手法上看,首联‘小小园亭书掩关,身闲不用更偷闲’,直接描写园亭书房关闭的静态场景,点明自己的清闲状态,以一种直白的方式开篇,引起下文。颔联‘柳绵尽日髙低处,春色于人去住间’运用了动静结合的手法,柳绵飘飞是动景,而春色与人的关系是一种相对静态的描写,生动地表现出春色在人们生活中的存在与变化。颈联‘已醉更应将酒解,负花须索把诗还’对仗工整,富有节奏感,通过酒与诗,将生活中的醉意与对花的辜负联系起来,充满了生活意趣。从情感表达来看,诗人表现出一种对生活闲适状态的安然接受,同时也有着对时光流逝的感慨,如看到柳绵、春色,意识到自身已霜颠秃,不再是仅仅鬓斑的状态。在意境营造上,通过园亭、柳绵、春色等景象,营造出一种静谧又略带闲适和惆怅的意境。主题思想围绕着诗人闲居生活中的感受,包括对自然景象的感悟、自身状态的认知以及对时光的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。