韩苏祠

清 · 嵇曾筠 · 五言

原文
继起得髯苏,早岁亦不偶。
晚乃持一麾,幡然重出守。
是时黄流溢,诸吏咸掣肘。
公独能制之,狂澜障以手。
欲弭鲸鲵灾,甘为牛马走。
水患乃立平,前此实未有。
天子嘉其功,上表特称寿。
至今被遗泽,民物庆康阜。
迹与昌黎殊,文行均不朽。
我来丛祠下,再拜酹杯酒。
俯仰千载间,二贤堪尚友。
译文 / 白话释义

在唐代文章写得最出众的,唯独要推崇韩愈韩退之。他深深领会六经蕴含的深意,能够振兴八个朝代以来的文风衰败。他的才华名声满天下,然而宰相执政者还不了解他。于是依靠徐州的长官,在其幕府之下常常滞留。张建封虽然举荐他,但是作为僚属又能做些什么呢?奋力提笔三次上书,大声疾呼本来就不会推辞。对君主敢于进谏,对朋友也善于规劝。一生敬畏名节大义,实在是百代的宗师。继他之后出现了长须的苏轼,早年也是命运不顺。晚年才手持符节,很快重新出任太守。当时黄河泛滥,众多官吏都受到牵制。唯独苏轼能够治理它,像用手阻拦住狂猛的波涛。想要消除巨大的灾祸,甘愿像牛马一样奔走操劳。水灾于是立刻平息,在此之前实在没有过这样的情况。天子嘉奖他的功劳,上表特别为他祝寿。直到现在还享受他留下的恩泽,百姓万物庆幸富足安乐。行迹和韩愈不同,文章和品行都永垂不朽。我来到这两人的祠堂下,再次跪拜洒下一杯酒。在千年的历史中俯仰,这两位贤人足以当作朋友来尊崇。

注释

宰相的统称。在古代为重要的执政官员。;滞留、淹留的意思。出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下,可以栖迟’。;拉住胳膊,比喻阻挠别人做事。;平息、消灭,例如‘弭兵’,这里指消除水患。;本指鲸鱼,这里比喻大的灾祸。;安乐富庶的意思。

赏析

这首诗从文学手法上看,主要运用了叙事与议论相结合的方式。在叙述韩愈和苏轼的经历时,条理清晰,如讲述韩愈时,从他的文章地位、不被执政者知遇、在徐州的情况、上书谏君规友等方面依次道来;讲述苏轼时,也按照其早年不偶、晚年出守、治理水患等事件进行阐述。情感表达上,诗人对韩苏二人充满了崇敬之情,从‘深得六经蕴,能起八代衰’‘平生凛名义,实为百世师’‘文行均不朽’等语句可看出对韩愈的敬重;对苏轼也是充满钦佩,如‘公独能制之,狂澜障以手。欲弭鲸鲵灾,甘为牛马走’描述其治水之功。在意境营造上,通过对二人不同事迹的描述,构建出一种历史的沧桑感和厚重感,仿佛带着读者穿梭于历史长河中去认识这两位伟大人物。主题思想方面,诗人旨在歌颂韩苏二人的文才、品行以及他们的历史功绩,表达对他们的敬仰,同时也传达出一种对贤人的追慕和以贤人为友的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。