赭山

清 · 嵇曾筠 · 五言

原文
沧江括地维,瀛海包天根。
赭山驾长虹,校与他山尊。
秦王昔驱石,一一皆东奔。
鞭此不为动,骨立余殷痕。
只今数千年,独喜岿然存。
潮汐靡不由,终古相吐吞。
伊余董蔬导,出入宜穷源。
拿舟涉洪波,周历惊心魂。
幸使井里安,夷险非所论。
努力凌绝顶,列宿高可扪。
大江自西来,潮势互飞翻。
坡陀触潆洄,水石声相喧。
于兹悟治理,扼要先蛟门。
登顿跨龙脊,不觉烟岚昏。
译文 / 白话释义

苍茫的江水维系着大地,浩瀚的大海包裹着天际。赭山像架起的长虹,相较其他的山更为尊崇。秦王昔日驱赶石头,石头都向东奔去。鞭打此山却不为所动,只留下累累殷红的痕迹。至今已经数千年了,令人欣喜的是它独自高耸依然存在。潮水涨落无不由它,从古至今相互吞吐。我从事疏通河道之事,出入应当探寻源头。划船渡过汹涌的波涛,四处游历惊心动魄。幸好使得乡里安宁,不管是平坦还是艰险都不再谈论。努力登上最高峰,似乎可以摸到天上的星宿。长江从西边流来,潮水相互飞腾翻涌。山岗与回旋的水流相触碰,水石相击声音喧闹。在这里领悟治理(河道)的道理,扼守险要之处首先是蛟门。上下攀登跨越龙脊般的山岗,不知不觉间烟雾山岚已变得昏暗。

注释

维系大地。‘括’,包容、囊括;‘维’,本义是系物的大绳,这里指维系大地的东西。;大海。瀛,本义为海。;相传秦始皇作石桥,欲渡海看日出处。时有神人,能驱石下海,石去不速,神辄鞭之,皆流血,至今悉赤。此为神话传说。;形容山势挺立。这里也是与秦始皇驱石神话相联系,仿佛山如骨头般挺立不动。;殷红的痕迹。‘殷(yān)’,赤黑色,这里指红色。;我。伊为语气助词,无实义。;从事疏通河道之事。‘董’,监督管理;‘蔬导’,疏通引导。;驾船、划船。;山岗。;地名,这里应是治理河道中的一个险要之处。;上下、行止。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,通过描绘赭山的雄伟以及周围的江、海、潮水等宏大景象,营造出一种浩渺、壮观的意境。如‘沧江括地维,瀛海包天根’,从大地、天际入手,视野极为开阔。写作手法多样,首句运用夸张手法,将沧江与大地、瀛海与天际相联系,极言其广。‘秦王昔驱石’四句运用典故,讲述秦始皇驱石的故事,来衬托赭山的稳固、坚定。情感表达丰富,既有对赭山历经千年依然屹立的赞美之情,如‘祇今数千年,独喜岿然存’;又有诗人自己从事疏浚工作的责任感,以及在经历艰险后的一种豁达。主题思想上,既描绘了赭山的壮丽,也在游历赭山的过程中领悟到治理河道的要点,体现了诗人对自然和事业的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。