寒亭

宋 · 范成大 · 五言

原文
沟塍与涧合,陇亩抱山转。
向来六月旱,此地免焦卷。
早穗已垂垂,晚苗犹剪剪。
一川丰年意,比屋闹鸡犬。
老农霜须鬓,矍铄黄犊健。
自云足踏地,常赋何能免。
刈熟倩人输,不识长官面。
康年无复事,但恐社酒浅。
我亦有二顷,收拾尚可茧。
怀哉笠泽路,归铲犁头藓。
译文 / 白话释义

沟渠和田埂与山涧相连,田垄绕着山峦回转。向来六月干旱的时候,这个地方避免了庄稼焦枯卷曲。早熟的稻穗已经沉甸甸地下垂,晚种的禾苗还呈现出整齐的样子。整个平川都充满了丰收的景象,挨家挨户鸡鸣狗叫十分热闹。老农花白的胡须和鬓发,精神矍铄,黄牛也很健壮。自己说脚踏着这片土地,怎么能免除正常的赋税呢。收割成熟的庄稼请人运送,都不认识长官的面容。丰收的年头没有别的事情,只是担心社日祭祀的酒不够。我也有两顷田地,整理一下还可以养蚕。怀念那笠泽的道路啊,回去要铲除犁头上的苔藓(表示要回去耕种)。

注释

chéng,田间的土埂子;田地。‘陇’通‘垄’,田埂;指庄稼因干旱而焦枯卷曲;形容下垂的样子;整齐的样子;挨家挨户;jué shuò,形容老人目光炯炯、精神健旺;yì,割(草或谷类);请人做某事;古代社会风俗,于社日祭祀土神,饮酒庆贺;地名,这里代指田园生活的地方

赏析

这首诗在意境上营造出一种田园丰收的景象。通过对田野景色的描写,如‘沟塍与涧合,陇亩抱山转’勾勒出田园的地形地貌,‘早穗已垂垂,晚苗犹剪剪。一川丰年意,比屋閙鸡犬’描绘出农作物的生长状态以及农家热闹的生活氛围,画面感十足。在写作手法上,运用了对比,像‘向来六月旱,此地免焦卷’,将此地与其他地方对比,突出此地的幸运;还有细节描写,如对老农外貌和黄牛状态的描写,使形象更加鲜活。情感表达上,诗人对田园生活充满向往,从‘我亦有二顷,收拾尚可茧。怀哉笠泽路,归铲犁头藓’可看出。主题思想围绕田园生活展开,展现田园的丰收景象、农民的生活状态以及赋税情况,表达了对田园生活的喜爱和对宁静质朴生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。