韩文公蓝关图

明 · 王鏊 · 七言

原文
韩公不信佛,肯信世有仙
牡丹花上谁所赋,一朝雪拥蓝田关
阿湘幻化有如此,神仙灼灼在眼前
使公一语稍低屈,携手同行良非难
胡为骑马浪自苦,祗令收骨江之边
乃知此公胸中屼峍有壮气,抵死不肯从湘言
当时果州有谢女,白昼居室生云烟
须臾上升众所见,公谓魑魅物怪其逢旃
后来儒者颇好异,遂令末世坎离龙虎纷纷传
乃知韩公不可及,泰山北斗不独文章然
译文 / 白话释义

韩文公不信奉佛教,难道会相信世间有神仙吗?那牡丹花上的诗是谁所写的呢?突然就遭遇大雪拥塞蓝田关。那湘水之神能有这样的幻化,神仙就像在眼前光芒闪耀。假如韩公稍微说句屈服的话,携手同行实在不是难事。为何要骑马奔波徒自受苦,只落得在瘴江边收尸骨。于是知道韩公心中自有高峻的壮志豪气,拼死也不肯听从湘水之神的话。当时果州有个谢姓女子,白天在居室里生出云烟。一会儿就飞升上天众人都看见了,韩公认为这是遇到了妖魔鬼怪之类的东西。后来的儒者很喜欢奇异之事,于是使得末世阴阳炼丹之类的学说纷纷流传。这才知道韩公的境界是不可企及的,他如泰山北斗般不只是在文章方面。

注释

形容山高耸的样子,这里形容韩文公心中壮志豪情高峻。;古代传说中山泽的鬼怪,这里指韩公认为谢女白日飞升是鬼怪之事。;之、焉的合音,有‘于是’的意思。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与议论相结合的方式。开篇以韩文公不信佛引出他对神仙之事的态度,通过讲述韩文公在蓝田关的遭遇以及与湘水之神的故事,来展现韩文公的性格。如“乃知此公胸中屼峍有壮气,抵死不肯从湘言”直接议论,点明韩文公的壮志豪情。在情感表达上,诗人对韩文公充满了崇敬之情,从诗的结尾“乃知韩公不可及,泰山北斗不独文章然”可以看出。在意境营造上,诗中既有蓝田关的风雪之景,又有湘水之神幻化等奇幻场景,形成了现实与奇幻的对比。主题思想上主要是通过对韩文公事迹的叙述与评价,突出韩文公在思想上坚守儒家正统,不被佛道等奇异之事所迷惑的伟大之处,表达对韩文公的敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。