韩信

宋 · 黄庭坚 · 七言

原文
韩生高才跨一世,刘项存亡翻手耳。
终然不忍负沛公,颇似从容得天意。
成皋日夜望救兵,取齐自重身已轻。
蹑足封王能早寤,岂恨淮阴食千户。
虽知天下有所归,独怜身与哙等齐。
蒯通狂说不足撼,陈豨孺子胡能为。
予尝贳酒淮阴市,韩信庙前木十围。
千年事与浮云去,想见留侯决是非。
丈夫出身佐明主,用舍行藏可自知。
功名邂逅轩天地,万事当观失意时。
译文 / 白话释义

韩信才能高超举世无双,刘邦项羽的存亡在他手中轻易可定。然而他终究不忍心背叛沛公刘邦,像是从容不迫地顺应天意。成皋日夜盼望救兵,他却谋取齐国以增加自己的势力而使得自己地位变轻。要是他能早觉悟不应得寸进尺被封王,又怎会后来在淮阴只能享有千户的食邑而抱憾。虽然知道天下会有归属,但只可怜自己与樊哙等人地位相同。蒯通狂乱的劝说不足以动摇他,陈豨那样的人又能做得了什么呢。我曾经在淮阴的集市上赊酒喝,韩信庙前的树木十分粗大。千年往事如同浮云般飘逝,遥想张良能判定是非。大丈夫出仕辅佐贤明的君主,被任用或被舍弃心里应该有数。功名偶然可得能显耀天地,看待万事应当看失意的时候。

注释

涉足,这里指韩信涉足封王之事。《史记·淮阴侯列传》记载蒯通劝韩信说‘参分天下,鼎足而居’,韩信犹豫不忍背汉,最终被刘邦以计擒获。;shì,赊欠。;判定,决断。;偶然,不期而遇。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的手法。诗中叙述了韩信一生的多个关键事件,如不忍负沛公、谋取齐国、被封王以及蒯通劝说等情节,在叙事的基础上展开议论。在情感表达方面,诗人对韩信既有敬佩之情,敬佩他的高才,又有惋惜之感,惋惜他在一些关键决策上的失误而导致最后的下场。在意境营造上,通过提及韩信庙前的大树,营造出一种历史的沧桑感,千年往事如同浮云,将历史的悠远和人事的变幻无常表现出来。主题思想围绕韩信的一生展开探讨,既有对韩信个人命运的感慨,也有对为人处世、功名追求的思考,告诫人们要懂得审时度势,明白得失。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。