寒夜

明 · 樊阜 · 七言绝句

原文
破屋难禁深夜雨,布衾寒湿半床云。
愁来自起推窗看,人比梅花瘦几分。
译文 / 白话释义

破旧的屋子难以抵挡深夜的雨,布被子又湿又冷,就像半床云一样。忧愁涌上来就起身推开窗户向外看,人比起梅花来又消瘦了几分呢。

注释

被子。如‘布衾多年冷似铁’(杜甫《茅屋为秋风所破歌》)。;承受,忍受。例如‘弱不禁风’。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法来看,首句‘破屋难禁深夜雨’直接点明居住环境的简陋,破屋难以抵御深夜的寒雨,为全诗奠定了悲苦的基调。‘布衾寒湿半床云’中,将湿冷的布衾比作半床云,这种比喻十分奇特,生动地写出了被子潮湿寒冷的感觉,仿佛那寒湿之气如同云一样弥漫。情感表达上,通过描写寒夜的艰苦环境,烘托出诗人内心的愁苦。最后‘人比梅花瘦几分’是化用李清照‘帘卷西风,人比黄花瘦’,以梅花的高洁、清瘦来映衬自己,进一步强调自己的愁苦与消瘦,表达出诗人对自身境遇的无奈与哀伤,也可能暗示着诗人在困境中坚守某种高洁品质的心境。主题思想围绕寒夜中的愁苦展开,反映出诗人生活的困苦以及内心的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。