寒夜

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
晚云欲雪寒模糊,微月递明光有无。
枯桑林头北风急,山鬼叫啸林鸦呼。
此时柴门寂如磬,借问夫子何为乎。
一盏油灯照虚壁,梦在洙泗谈黄虞。
译文 / 白话释义

傍晚的云彩像是要下雪,寒冷的气息弥漫而模糊不清,微弱的月光传递着若有若无的光亮。枯败的桑树林边北风呼啸得很急,仿佛山鬼在叫啸,林中的乌鸦也在啼叫。这个时候柴门寂静得像磐石一样,请问先生您正在做什么呢?一盏油灯照着空荡的墙壁,(先生)正在梦中与孔门子弟谈论黄帝和虞舜。

注释

在这里是传递的意思。;本义是大石头,这里形容柴门寂静无声像磐石一样毫无动静。;洙水和泗水,春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学。后常以'洙泗'代称孔子及儒家。;黄帝和虞舜,是古代圣君,代表着贤明的治理时期。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒夜的孤寂清冷之感。开篇通过描写晚云欲雪、寒模糊的景象,奠定了寒冷的基调,微月的光亮若有若无更添一种幽微的氛围。'枯桑林头北风急,山鬼叫啸林鸦呼'一句中,作者运用了烘托的手法,以枯桑、北风、山鬼叫啸、林鸦呼这些意象组合,极力渲染出寒夜的阴森恐怖与凄凉。情感表达上,前半部分写景中蕴含着一种对寒夜的不适和隐隐的不安,后半部分通过'柴门寂如磬'直接点出寂静,又以'梦在洙泗谈黄虞'写出主人公在这样的寒夜中的精神追求,体现出一种对古代圣君贤治的向往,在孤独的环境中仍坚守精神上的志趣。从主题思想来看,描绘寒夜景象是表象,深层表达的是在清冷孤寂的处境下内心对理想境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。