寒夜遣怀一首

宋 · 程俱 · 七言律诗

原文
强醉重云欲散盐,三更飞霰忽惊帘
大呼何与痴人事,此意多应俗士嫌
出户仰看天漫漫,持杯愁作夜厌厌
消除心事都无处,下尽中军三百籖
译文 / 白话释义

尽力喝醉,层层乌云像是要撒下盐粒(指下雪),三更时飞落的霰雪忽然惊动窗帘。大声呼喊与痴傻之人的行事有何相干,这种意趣大多会被世俗之人嫌弃。出门仰头看天空广阔无边,手持酒杯忧愁地面对这漫漫黑夜。想要消除心事却完全没有办法,把军中三百签全部摇下(一种占卜方式,表达心中无奈)。

注释

喻雪,出自《世说新语·言语》,谢安寒雪日集儿女讲论文义,俄而雪骤,安问:‘白雪纷纷何所似?’兄子朗曰:‘撒盐空中差可拟。’;飞散的霰雪。霰,xiàn,在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒。;绵长的样子。;竹签,这里指占卜用的签。籖,qiān。

赏析

这首诗在意境上营造出寒夜的孤寂、清冷与内心的愁苦无奈之感。从写作手法来看,首联通过描写寒夜欲雪的景象,“强醉”点明诗人的状态,以景衬情,用重云、飞霰等景象为下文的情感抒发做铺垫。颔联中“大呼”写出诗人内心情绪的一种宣泄,“痴人”“俗士”的对比,表现出诗人的清高与不被理解的孤独。颈联进一步描写诗人出户所见的漫漫夜空,“持杯愁作”直接点明忧愁的情绪,情景交融。尾联“消除心事都无处”直抒胸臆,“下尽中军三百籖”用一种独特的占卜行为来体现内心的无助,使这种愁苦的情绪达到极致。情感表达上,全诗充满了诗人对自身境遇的忧愁、孤独以及不被理解的愤懑之情。主题思想上,反映出诗人在寒夜中对自身与世俗关系的思考,以及无法排遣内心忧愁的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。