寒夜曲
宋 · 朱涣 · 五言律诗
原文
寒夜夜政长,愁人背灯立。
惊风摇竹树,栖鸟堕复集。
山空接响多,室静虚白入。
怊怅不成眠,残钟晓边急。
译文 / 白话释义
寒夜正长,忧愁之人背对着灯站立。疾风摇动着竹子和树木,栖息的鸟儿惊飞后又聚集在一起。空旷的山间传来众多回声,静谧的室内白色的亮光透入。忧愁怅惘难以入眠,拂晓时残损的钟声急促地响起。
注释
通‘正’,恰好,正好。读音:zhèng;犹惆怅。因失意而哀伤。读音:chāo chàng;这里指光亮。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了动静结合的手法。如‘惊风摇竹树,栖鸟堕复集’,风中摇动的竹树是动态描写,而栖鸟惊飞又聚集则更显动态感;‘山空接响多,室静虚白入’又通过描写空旷山中的回响和静室中透入的光亮形成动静的对比。在情感表达方面,通过‘愁人背灯立’‘怊怅不成眠’直接点明愁绪,寒夜的漫长、风声、鸟的惊飞等景象都烘托出诗人内心的忧愁。在意境营造上,全诗营造出一种寒夜的清冷、孤寂、忧愁的意境,寒夜、惊风、栖鸟、残钟等意象的组合,构建起一种寂静而又略带不安的氛围。主题思想主要围绕着寒夜中诗人的愁绪展开,或是思乡,或是感怀身世等,给读者留下诸多遐想的空间。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。