寒夜偕伯未饮酒

清 · 曹家达 · 五言

原文
人生值所适,飘如波上萍。
寓形天地间,何用贵独醒。
山川间良觌,类此参辰星。
秦生希世才,云翼息南溟。
惠念携手好,岁晚趋我庭。
夜中不成寐,值此寒雨零。
持杯聊复劝,一酌天地暝。
穆然见真性,何用耻罍瓶。
译文 / 白话释义

人生遇到顺心合意之处,就像水上的浮萍飘飘荡荡。寄身于天地之间,何必以独自清醒为贵呢?山川之间美好的相遇,就像参星和辰星(那样难得)。秦生(伯未)有着世间少有的才华,像有云翼的大鹏栖息在南海。顾念着我们携手的情谊,在年末来到我的庭院。半夜无法入睡,正逢寒雨飘零。拿着酒杯姑且再相劝,一饮酒天地都变得昏暗。庄重的样子显出真性情,何必以酒器简陋为耻呢。

注释

寄托其形体。晋·陶潜《归去来兮辞》:‘寓形宇内复几时,曷不委心任去留?’;美好的会晤。觌,相见,会面。;世上少有。《庄子·让王》:‘原宪笑曰:‘夫希世而行,比周而友。’’;《庄子·逍遥游》中提到的大鹏的翅膀,这里比喻远大的志向、才华等。;酒器,这里代指饮酒的器具简陋之类的情况。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘飘如波上萍’将人在世间的状态比作水上浮萍,生动地写出了人生的漂泊不定。在情感表达方面,诗中既有对人生无常、漂泊之感的喟叹,又有对友人相聚的珍视之情。在意境营造上,‘夜中不成寐,值此寒雨零’通过寒夜、寒雨等景象营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,诗人在感慨人生的同时,着重表达了与友人之间的真挚情谊,在寒夜饮酒谈心,通过饮酒来释放情怀,超脱于世俗观念(如独醒、耻罍瓶等观念)之外。整体风格较为深沉,通过对人生境遇、友情的描述,给人一种对生活和人际情感的深刻思考之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。